1 00:00:05,130 --> 00:00:07,750 [kazoo වාදනය විශ්වීය තේමාව ඕවර් උකුලේලේ ස්ට්‍රම්මිං] 2 00:00:25,940 --> 00:00:27,350 [ගෙම්බා කොකා] 3 00:00:27,360 --> 00:00:29,230 - [තේමාව අවසන්] - [හුස්ම හිරවීම] 4 00:00:29,230 --> 00:00:30,820 ඔහ්. ඕහ්-ලා-ලා. 5 00:00:30,820 --> 00:00:32,940 ආලෝකකරණය! 6 00:00:32,940 --> 00:00:35,950 [මැක්] හා දැන් නින්දට යන කතාව සඳහා. 7 00:00:35,950 --> 00:00:37,610 [සියලු සුසුම්] 8 00:00:37,620 --> 00:00:39,370 - [මෘදු සංගීත වාදනය] - [තාරාවන් quacking] 9 00:00:39,370 --> 00:00:43,160 වරෙක, ලස්සන පොකුණක් තිබුණා. 10 00:00:43,660 --> 00:00:45,170 එය පාරාදීසයක් විය. 11 00:00:45,790 --> 00:00:48,790 - හැමෝම එතන සතුටින් හිටියා. - [රිද්මයානුකූල ක්වාකින්] 12 00:00:48,790 --> 00:00:52,170 හොඳයි, හැමෝම නොවේ. 13 00:00:52,170 --> 00:00:56,260 මක්නිසාද තාරාවන් දෙදෙනෙකු දුක් වින්දා අමුතු තත්වයකින්. 14 00:00:56,760 --> 00:00:58,340 ඔවුන් කම්මැලි විය. 15 00:00:58,340 --> 00:01:00,220 - [සුසුම් හෙළයි] - [කුරුළු ට්වීට්] 16 00:01:00,220 --> 00:01:02,810 ඔවුන් උනන්දු විය ඉන් ඔබ්බට ඇති දේ සොයා ගන්න 17 00:01:02,810 --> 00:01:04,640 ඔවුන්ගේ සුවපහසු කුඩා පොකුණ. 18 00:01:04,640 --> 00:01:06,270 එන්න. අපි බලමු. 19 00:01:06,270 --> 00:01:08,730 ඒත් අප්පච්චි කියනවා ඒක භයානකයි කියලා පොකුණෙන් පිටවීමට. 20 00:01:08,730 --> 00:01:12,110 අපි නිර්භීත සහ ශක්තිමත්. අපි කිසිම දේකට බය නැහැ. 21 00:01:12,110 --> 00:01:15,070 [මැක්] ඉතින් ඔවුන් ඒ සඳහා යාමට තීරණය කළා, 22 00:01:15,070 --> 00:01:17,700 - කෙලින්ම අතට... - [කුරුල්ලා කෑගැසීම] 23 00:01:18,200 --> 00:01:19,700 ...විලෝපිකයන්! 24 00:01:19,700 --> 00:01:21,030 [ගොරවන] 25 00:01:21,030 --> 00:01:23,410 [කුරුළු කෑගැසීම] 26 00:01:24,160 --> 00:01:25,870 [සිනාසෙයි] 27 00:01:25,870 --> 00:01:28,460 - ඔවුන් වට වී, කොටු වී ඇත. - [කුරුල්ලන් කෑගසයි] 28 00:01:28,460 --> 00:01:30,250 නමුත් තාරා පැටවුන් බිය නොවීය. 29 00:01:30,250 --> 00:01:34,090 පුංචි වීරයෝ පහර දුන්නා විලෝපිකයා, සහ... 30 00:01:34,590 --> 00:01:35,760 ඔවුන් මිය ගියා. 31 00:01:35,760 --> 00:01:36,840 අවසානය. 32 00:01:38,760 --> 00:01:41,430 අහ්, එච්චරද? උන් මැරිලාද? 33 00:01:41,430 --> 00:01:43,220 ඕ ඇත්ත. දිවි ගලවා ගත් අය නැත. 34 00:01:43,220 --> 00:01:44,470 නමුත් කෙසේද? 35 00:01:44,470 --> 00:01:47,520 ඔහ්, ඔබට විස්තර අවශ්‍යද? හරි හරී. ඉතින්, පළමුව, හෙරොන් ඒවා අඩකින් කපා ... 36 00:01:47,520 --> 00:01:48,850 ඔහ්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. 37 00:01:48,850 --> 00:01:50,850 [සිනාසෙමින්] තත්පරයක් මෙතනින් ඉන්න. 38 00:01:50,860 --> 00:01:53,320 ඔයාගේ තාත්තා කතාව වැරදියි. නැවතත්. 39 00:01:53,320 --> 00:01:54,900 ඇත්තටම සිදුවූයේ එයයි 40 00:01:54,900 --> 00:01:58,610 ඔවුන් නැති වී ඇති බව හෙරොන් දුටුවේය, එබැවින් ඇය ඔවුන්ට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් විය. 41 00:01:58,610 --> 00:02:00,530 [මැක්] පම්, එය හෙරොන් ය. 42 00:02:00,530 --> 00:02:03,660 තාරා පැටවුන් කෑමට නිර්මාණය කරන ලද මනෝ ඝාතකයෙකි. 43 00:02:03,660 --> 00:02:05,240 - [හෙරොන් ගොරවන] - [Pam] හරි, හොඳයි. 44 00:02:05,250 --> 00:02:07,120 හෙරොන් උන්ව කන්නයි හිටියේ. 45 00:02:07,120 --> 00:02:11,210 නමුත් ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් පැමිණියහ නියමිත වේලාවට ඔවුන්ව බේරාගත්තා. 46 00:02:11,210 --> 00:02:12,960 [මැක්] අපොයි, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. 47 00:02:12,960 --> 00:02:16,010 ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් පැමිණ, නමුත් එය ප්‍රමාද වැඩියි. 48 00:02:16,510 --> 00:02:18,340 ඔහ්, ඩැක්ස්, කරදර වෙන්න එපා. 49 00:02:18,340 --> 00:02:19,800 ඒක හරි යයි. 50 00:02:19,800 --> 00:02:21,300 ඇත්තටම තාත්තේ? 51 00:02:21,300 --> 00:02:22,470 ඔව්, නිසැකවම. 52 00:02:22,470 --> 00:02:25,100 මිරිකන ලද තාරාවන්, ඔවුන්ට විශාල දේවල් ද ලබා ගත හැකිය. 53 00:02:25,100 --> 00:02:28,430 ඔවුන් පොකුණේ සිටින තාක් කල් ලෝකයේ අන්තරායන්ගෙන් ඈත්ව, 54 00:02:28,430 --> 00:02:30,890 හෙරොන් සහ වලසුන් සහ වෘකයන් වැනි 55 00:02:30,900 --> 00:02:33,190 සහ කුණාටු සහ සුළි සුළං 56 00:02:33,190 --> 00:02:36,280 සහ ටොනේඩෝ සහ කිඹුලන් සහ විෂ සහිත හතු ... 57 00:02:36,280 --> 00:02:38,860 හරි. ඇත්තටම මට දැන් නිදාගන්න ඕන. 58 00:02:38,860 --> 00:02:40,450 [මැක්] ...සහ සේබර් දත් සහිත කොටි... 59 00:02:40,450 --> 00:02:41,780 අනිත් තාරා පැටවාට මොකද වුණේ? 60 00:02:41,780 --> 00:02:44,160 - ඇයත් මිරිකුණාද? - [Pam] ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ. 61 00:02:44,160 --> 00:02:46,950 කලබල වෙන්න එපා ග්වෙන්. තාරා පැටවුන් දෙදෙනාම ආරක්ෂිත විය. 62 00:02:46,950 --> 00:02:49,250 ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමන ගියා පමණි කෙලින්ම පොකුණට. 63 00:02:49,250 --> 00:02:51,000 නමුත් තවත් විලෝපිකයෙක් පැමිණ ... 64 00:02:51,000 --> 00:02:53,540 ඒ වගේම ඔවුන්ට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කළා. 65 00:02:53,540 --> 00:02:55,380 - [සිනාසෙයි] අවසානය. - [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම] 66 00:02:55,380 --> 00:02:56,920 - ඒක තමයි. - [කෙඳිරිගාමින්] 67 00:02:58,840 --> 00:03:01,680 හරි. [හුස්ම ගැනීම] 68 00:03:01,680 --> 00:03:03,050 [හඬ වෙව්ලීම] සුභ රාත්‍රියක්, අම්මා. 69 00:03:03,050 --> 00:03:05,050 - සුභ රාත්‍රියක්, තාත්තා. - සුභ රාත්රියක්. 70 00:03:05,050 --> 00:03:06,850 [මුහුණු කතාබහ] 71 00:03:06,850 --> 00:03:08,350 - [සමච්චල් කරයි] - මොකක්ද? 72 00:03:08,350 --> 00:03:12,020 ඔබ කතාවක් කියන සෑම අවස්ථාවකම, ග්වෙන් ඇගේ අතු ඇඳ තෙත් කරයි. 73 00:03:12,020 --> 00:03:13,560 ඇය කරනවාද? එය අනර්ඝයි. 74 00:03:13,560 --> 00:03:15,860 බලන්න? ඒ කියන්නේ එයා ඉගෙන ගන්නවා පම්. 75 00:03:15,860 --> 00:03:17,360 ඔහ්, මොනවද ඉගෙන ගන්නේ? 76 00:03:17,360 --> 00:03:19,150 ඇය කිසි විටෙකත් පොකුණෙන් ඉවත් නොවිය යුතු බව? 77 00:03:19,150 --> 00:03:20,400 හරියටම. 78 00:03:20,400 --> 00:03:22,780 මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඇයට උගන්වනවා ඉතා වටිනා බිය. 79 00:03:22,780 --> 00:03:25,990 මම දැනගත යුතුයි. මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඔවුන් සමඟ ජීවත් වුණා. 80 00:03:25,990 --> 00:03:27,370 [සුසුම් හෙළයි] 81 00:03:27,370 --> 00:03:29,450 අපි හැමෝටම එහෙමයි. 82 00:03:30,410 --> 00:03:31,500 සුභ රාත්‍රියක්, පැටියෝ. 83 00:03:33,460 --> 00:03:34,830 සුභ රාත්‍රියක්, සොඳුරිය. 84 00:03:35,840 --> 00:03:37,000 [පහර] 85 00:03:37,000 --> 00:03:39,090 [මෘදු උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය] 86 00:03:58,440 --> 00:04:00,440 සූදානම්, සකසන්න, යන්න! 87 00:04:00,440 --> 00:04:02,190 එන්න, Gwenny! ඉදිරියට එන්න! 88 00:04:02,200 --> 00:04:04,150 අපි යමු. අපි යමු. තාත්තට ගහන්න. තාත්තට ගහන්න. 89 00:04:04,160 --> 00:04:06,240 යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! ඔහ්, ඔව්! 90 00:04:06,240 --> 00:04:07,740 - ඔව්! - ආ, මම පැරදුණා. 91 00:04:07,740 --> 00:04:08,830 [ග්වෙන් සිනාසෙයි] 92 00:04:08,830 --> 00:04:10,830 හූ! ඔව්! 93 00:04:12,160 --> 00:04:13,960 - හූ... [හඬා] - [ගිගුරුම් කඩාවැටීම්] 94 00:04:13,960 --> 00:04:15,460 [මැක් කෙඳිරිලි] 95 00:04:15,460 --> 00:04:17,170 - හේයි. - හහ්? 96 00:04:18,590 --> 00:04:19,920 - ආයුබෝවන්! - [සිනාසෙයි] 97 00:04:19,920 --> 00:04:21,050 හහ්? [ගැස්ම] 98 00:04:21,050 --> 00:04:22,260 - [ඉසිරීම] - [සිනාසෙයි] 99 00:04:22,260 --> 00:04:24,840 [සිනාසෙමින්, හූ කියමින්] 100 00:04:27,300 --> 00:04:30,010 [කෑගසමින්, සිනාසෙමින්] 101 00:04:30,010 --> 00:04:31,850 [කොඳුරමින්] 102 00:04:34,480 --> 00:04:36,400 - [ගැස්ම] - ඔව්! 103 00:04:36,400 --> 00:04:38,020 - මගේ! - ඔයා තමයි නරකම! 104 00:04:38,020 --> 00:04:39,940 - ඒක මගේ! - දහසක් තියෙනවා! 105 00:04:39,940 --> 00:04:41,650 - කවුද? - ස්තූතියි, තාත්තා! 106 00:04:41,650 --> 00:04:43,950 අපොයි! 107 00:04:45,910 --> 00:04:48,200 [ඩැක්ස්, ග්වෙන් කෑගැසීම, මැසිවිලි නඟයි] 108 00:04:50,700 --> 00:04:53,250 [මැක් විසිල්] 109 00:04:54,330 --> 00:04:55,500 හරි යාලුවනේ. 110 00:04:55,500 --> 00:04:57,540 නැවුම් කොළ තෝරා ගැනීමට මතක තබා ගන්න. 111 00:04:57,540 --> 00:04:59,380 හරි තාත්තේ. 112 00:04:59,380 --> 00:05:01,630 - [ග්වෙන්] මේක හොඳද තාත්තේ? - පරිපූර්ණයි. 113 00:05:01,630 --> 00:05:03,760 තව දුරටත් සොයන්න. 114 00:05:03,760 --> 00:05:05,260 [මැසිවිලි, ගැස්ම] 115 00:05:05,260 --> 00:05:06,880 [හුස්ම ගැනීම] 116 00:05:06,880 --> 00:05:09,390 [තාරාවා ඈතින් කෑ ගසයි] 117 00:05:10,010 --> 00:05:11,010 [Pam] යාලුවනේ! 118 00:05:11,010 --> 00:05:13,930 යාලුවනේ, ඔබ යමක් දැකිය යුතුයි. එය ඇදහිය නොහැකි ය. එන්න, එන්න. 119 00:05:13,930 --> 00:05:15,890 හැමෝම එන්න. ඉදිරියට එන්න. 120 00:05:17,600 --> 00:05:19,610 [තාරාවන් කෑගැසීම] 121 00:05:22,400 --> 00:05:24,030 [පාම් ගැස්සී] 122 00:05:24,030 --> 00:05:25,740 හූ! ඔහ්, බලන්න! 123 00:05:25,740 --> 00:05:28,030 - ඔහ්, මම ඔයාට කිව්වා. - ඔව්! 124 00:05:28,030 --> 00:05:29,780 - [Pam] ලස්සනයි නේද? - [ඩැක්ස්] මේක නියමයි! 125 00:05:29,780 --> 00:05:32,330 [පාම්] ඔහ්! ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද ඒ වගේ තාරාවන්? 126 00:05:44,170 --> 00:05:45,170 ඒක බලන්න. 127 00:05:45,170 --> 00:05:47,170 - ඔවුන් සංක්‍රමණය විය යුතුයි. - [ග්වෙන් ගුල්ප්ස්] 128 00:05:47,180 --> 00:05:48,630 - [මැක් සමච්චල් කරයි] - කවුද? 129 00:05:48,630 --> 00:05:51,600 ඔවුන් ඉතා අද්භූත හා විදේශීය ලෙස පෙනේ. 130 00:05:51,600 --> 00:05:53,510 ඔවුන් කොහේ සිට පියාසර කළාදැයි මම කල්පනා කරමි. 131 00:05:53,510 --> 00:05:56,060 සමහර විට අපි හායි කියන්න යා යුතුයි. [සිනාසෙයි] අපි කළ යුතුද? 132 00:05:56,060 --> 00:05:57,600 නැහැ, මේ පිහාටු බලන්න. 133 00:05:57,600 --> 00:05:58,850 නැහැ, මට දැනගන්න ඕන. 134 00:05:58,850 --> 00:06:00,940 අපි යමු ඒ අයගෙන් අහන්න. මැක්, එන්න. 135 00:06:00,940 --> 00:06:03,020 [සිනාසෙයි] ඔව්, නැහැ, මම හොඳයි. 136 00:06:03,020 --> 00:06:06,320 අහ්. ඉදිරියට එන්න. අපිට කවදාවත් අලුත් කෙනෙක් මුණ ගැහෙන්නේ නැහැ. 137 00:06:06,320 --> 00:06:08,530 හරි, හොඳයි. [සුසුම් හෙළයි] 138 00:06:08,530 --> 00:06:12,330 හරි ළමයි අපි යමු මුණගැහෙන්න අම්මගෙ අලුත් යාළුවො. 139 00:06:12,910 --> 00:06:16,370 ළමයි? ළමයි? 140 00:06:17,080 --> 00:06:18,290 හොඳ ප්‍රගතියක්, හාහ්? 141 00:06:18,290 --> 00:06:19,660 ඔව්. වලිගයකට ආදරය කරන්න ලැබුණා. 142 00:06:19,670 --> 00:06:20,870 - ඔව්. - ඔහ්. 143 00:06:20,880 --> 00:06:22,250 - ආයුබෝවන්. - ආ. ආයුබෝවන්. 144 00:06:22,250 --> 00:06:23,460 පොකුණට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 145 00:06:23,460 --> 00:06:24,590 - ඔයාට ස්තූතියි. - ඒයි මේ. 146 00:06:24,590 --> 00:06:25,800 - ඔහ්, හායි. - ලස්සන පිහාටු. 147 00:06:25,800 --> 00:06:27,090 අපි මෙතන ඉන්න ඕන නෑ ඩැක්ස්. 148 00:06:27,090 --> 00:06:28,720 - ෂ්! - තාත්තාට පිස්සු හැදෙයි. 149 00:06:28,720 --> 00:06:30,510 - මාපියන් වෙත ආපසු යන්න, ග්වෙන්. - [ගොරවයි] 150 00:06:30,510 --> 00:06:32,430 - හේයි. - ඩැක්ස්! [වික්‍රියා] 151 00:06:32,430 --> 00:06:34,720 - ඔයා මොනවද කරන්නේ? - මට මනෝ මරන්න ඕන නෑ! 152 00:06:34,720 --> 00:06:37,430 - මට යන්න දෙන්න, කුඩා පිහාටු ඉන්නන්! - ඔහ්. 153 00:06:38,020 --> 00:06:39,600 හරි, මම පිහාටු ඉන්නන්? 154 00:06:39,600 --> 00:06:40,980 ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ. 155 00:06:40,980 --> 00:06:43,110 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ඇය පිහාටු ඉනනනකි. 156 00:06:43,110 --> 00:06:44,440 ඔයා හරිම ලස්සන ඉන්නන්. 157 00:06:44,440 --> 00:06:46,020 මම-මම කියන්නේ ඉන්නන් තාරාවා. 158 00:06:46,030 --> 00:06:47,440 - මම කිව්වේ ... - මම විහිළු කරනවා. 159 00:06:47,440 --> 00:06:49,110 ඔහ්. හරි. 160 00:06:49,110 --> 00:06:51,070 - [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] - [ග්වෙන් කෙඳිරිගාමින්] 161 00:06:51,070 --> 00:06:52,990 [සිනාසෙයි] හායි. මම කිම්. 162 00:06:52,990 --> 00:06:54,620 ආයුබෝවන්. මම ඩැක්ස්. 163 00:06:54,620 --> 00:06:56,160 මූස්හෙඩ් පොකුණට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 164 00:06:56,160 --> 00:06:57,790 [සමච්චල් කරමින්] "na-na-na වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු." 165 00:06:57,790 --> 00:07:00,160 ඔබට සහ ඔබේ රැළට මෙහි සිටිය හැකිය ඔබ කැමති තාක් කල්. 166 00:07:00,160 --> 00:07:01,790 - මට ඔයාට වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්. - හ්ම්? 167 00:07:01,790 --> 00:07:04,460 මම කිව්වේ, මේක ගොඩක් දුරට, නමුත් ... 168 00:07:04,460 --> 00:07:06,130 ම්ම්ම් ස්තුතියි. 169 00:07:06,130 --> 00:07:08,340 නමුත් අපි පසුකර යනවා අපි දකුණට යන ගමනේදී. 170 00:07:08,340 --> 00:07:10,630 අපි එහි ශීත කාලය ගත කරන්නෙමු. යාලුවනේ කොහෙද යන්නේ? 171 00:07:10,630 --> 00:07:13,470 අපි මෙහි ශීත කාලය ගත කරමු ඔබ වැනි මනෝ ඝාතකයින් වළක්වා ගැනීමට... 172 00:07:13,470 --> 00:07:15,300 - සමාවෙන්න. ඉන්නන්. - [ග්වෙන් කෑගැසීම, ඉසිලීම] 173 00:07:15,300 --> 00:07:18,560 ඉන්න. ඒ නිසා ඔයා කොහෙවත් යන්න එපා ශීත ඍතුව සඳහා? 174 00:07:18,560 --> 00:07:20,020 අහ්, නැහැ. 175 00:07:20,020 --> 00:07:22,480 [ගැස්ම] ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අප සමඟ පැමිණිය යුතුය. 176 00:07:22,480 --> 00:07:24,190 - කුමක් ද? ඇත්තටම? - [ග්වෙන් හුස්ම හිරවීම, කැස්ස] 177 00:07:24,190 --> 00:07:26,440 ඔව්! ඔබේ රැළ සම්පූර්ණයෙන්ම අපට එකතු විය හැක. 178 00:07:26,440 --> 00:07:28,150 අනේ දෙයියනේ මේක හරිම ලස්සනයි. 179 00:07:28,150 --> 00:07:30,650 ඔබ සංක්රමණය කිරීමට කැමති වනු ඇත. හිරු, වැලි. 180 00:07:30,650 --> 00:07:32,240 ඉන්න. ඔබ නිවර්තන ආහාර වලට කැමතිද? 181 00:07:32,240 --> 00:07:34,200 - කෙසෙල් ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද? - ඔහ්. මම නෑ... 182 00:07:34,200 --> 00:07:35,740 අහ්, ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත! 183 00:07:35,740 --> 00:07:37,580 ඔයා මේක තියාගන්න. මම ගිහින් තාත්තගෙන් අහන්නම්. 184 00:07:37,580 --> 00:07:38,830 තාත්තා! තාත්තා! 185 00:07:38,830 --> 00:07:40,620 - මොකක්ද දැන් වුණේ? - තාත්තා! 186 00:07:40,620 --> 00:07:43,000 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ අමාරුවේ. 187 00:07:43,000 --> 00:07:44,420 [මැක්] ඩැක්ස්! ග්වෙන්! 188 00:07:44,420 --> 00:07:47,210 ඔයාට පිස්සු ද? එහෙම නිකන් ගලවන්න බෑ. 189 00:07:47,210 --> 00:07:49,340 - ඔහු මට එය කිරීමට සැලැස්සුවා! - කුමක් ද? 190 00:07:49,340 --> 00:07:51,670 ඒ වගේම ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ කතා කළා. 191 00:07:51,670 --> 00:07:53,010 - ගැහැණු ළමයෙක්? - ග්වෙන්! 192 00:07:53,010 --> 00:07:55,760 ඔව්, ඔහු ඇයට කිව්වා ඔහුට ඇයව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍යයි. 193 00:07:55,760 --> 00:07:57,890 කුමක් ද? මම එහෙම කිව්වේ නැහැ! 194 00:07:57,890 --> 00:07:59,560 ඔයා ඒක කිව්වේ ඇස් දෙකෙන්. 195 00:07:59,560 --> 00:08:01,430 තාත්තේ, එයා මට ගහනවා! ඔහු මට පහර දෙනවා! 196 00:08:01,430 --> 00:08:04,020 - හේයි, හේයි, හේයි! ඇති! ඇති! - සහෝදර කෲරත්වය! 197 00:08:04,020 --> 00:08:05,400 ඇති. 198 00:08:05,900 --> 00:08:06,900 හරි හරී. ආයුබෝවන්. 199 00:08:06,900 --> 00:08:08,440 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. ලොකු හලෝ. 200 00:08:08,440 --> 00:08:09,820 ඒ වගේම අපි හොඳයි. අපි යමු. 201 00:08:09,820 --> 00:08:11,320 - මැක්. - කුමක් ද? මම හායි කිව්වා. 202 00:08:11,320 --> 00:08:12,820 මම සිනාසුණෙමි. මම ඇස ගැටුණා. 203 00:08:12,820 --> 00:08:14,280 මම සියලුම පෙට්ටි පරීක්ෂා කළා. 204 00:08:14,280 --> 00:08:17,700 ඒයි මේ. ඔබට අපේ සංක්‍රමණයට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය බව මට ආරංචියි. 205 00:08:18,580 --> 00:08:19,580 සමාවෙන්න? 206 00:08:19,580 --> 00:08:22,790 ඔහ්, අපි ආපහු ජැමෙයිකාවට යනවා. ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද? 207 00:08:22,790 --> 00:08:24,290 නැත. 208 00:08:24,290 --> 00:08:26,370 ඔහ්, ඒක මායාවක් විතරයි. 209 00:08:26,380 --> 00:08:30,130 මම දිවුරනවා, දීප්තිමත් කලපුවක් පවා තියෙනවා එහිදී ජලය දිලිසෙනවා. 210 00:08:30,130 --> 00:08:32,590 ඔහ්, වාව්. අනේ මට ඇත්තටම ඒක බලන්න ඕන. 211 00:08:32,590 --> 00:08:36,180 [සිනාසෙමින්] හොඳයි, එසේ නම් එය නිරාකරණය වේ. ඔබගේ මුළු රැළටම අප හා එක් විය හැක. 212 00:08:36,180 --> 00:08:37,590 මේක නියම වේවි. 213 00:08:37,600 --> 00:08:38,930 අනේ දෙවියනේ. ඒ... 214 00:08:38,930 --> 00:08:40,680 [සිනාසෙමින්] ඒක ඔයාට හරිම හොඳයි. 215 00:08:40,680 --> 00:08:42,430 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. [සිනාසෙයි] 216 00:08:42,430 --> 00:08:44,980 මම හිතන්නේ පොඩි දෙයක් තියෙනවා මෙතන වැරදි අවබෝධයක්. 217 00:08:44,980 --> 00:08:47,560 අවාසනාවන්ත ලෙස, අපි මේ ශීත ඍතුවේ දී බැට කෑවා. 218 00:08:47,560 --> 00:08:48,650 අපි නේද පම්? 219 00:08:48,650 --> 00:08:50,900 මොකද අපිට වැඩේ තියෙනවා, ඉන්පසුව-- [පැකිලීම] 220 00:08:50,900 --> 00:08:53,860 අපිට වැඩේ තේරුනේ ඊට පස්සෙ. ඉතින්, ඔබ දන්නවාද? අපිට යන්න බෑ. 221 00:08:53,860 --> 00:08:56,950 ඒත් ඔයාලා යන්න. හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. 222 00:08:56,950 --> 00:08:59,990 සහ, ඔබ දන්නවා, දිලිසෙන වතුරට කියන්න අපි හායි කිව්වා. 223 00:09:01,620 --> 00:09:04,080 හොඳයි, සමහර විට ලබන වසරේ? 224 00:09:04,080 --> 00:09:06,170 [මැක්] ඔබට එය තේරුණා. ලබන වසරේ! 225 00:09:06,870 --> 00:09:11,000 අහ්, හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට යන්න වෙලාව හරි. 226 00:09:14,510 --> 00:09:16,970 ආහ්, හොඳ ගමනක්. 227 00:09:18,050 --> 00:09:19,550 ස්තුතියි. [සිනාසෙයි] 228 00:09:19,550 --> 00:09:22,180 ලස්සනයි... පොකුණක්. 229 00:09:31,070 --> 00:09:33,320 ඔබට නොහැකි වීම ගැන මට කණගාටුයි ඇය සමඟ දරුවන් ඇති. 230 00:09:34,400 --> 00:09:36,400 [තාරාවන් ඈතින් කෑ ගසයි] 231 00:09:39,570 --> 00:09:42,490 ඒක ඉතින්... රළුයි! 232 00:09:42,490 --> 00:09:43,740 මම දන්නවා. 233 00:09:43,740 --> 00:09:46,710 "ලස්සන පොකුණක් තියෙනවා." කවුද එහෙම කියන්නේ? 234 00:09:46,710 --> 00:09:48,210 ඒක දුප්පත් දෙමව්පියෝ විතරයි. 235 00:09:48,210 --> 00:09:50,170 ඔවුන් නොවේ. ඔබ! 236 00:09:50,170 --> 00:09:52,840 - මම? - ඔව්, ඔබ. 237 00:09:52,840 --> 00:09:55,670 හරි හරී. ඉතින් මම ටිකක් එහාට ගියා. 238 00:09:55,670 --> 00:09:57,470 [සිනාසෙයි] නමුත් සංක්‍රමණය? 239 00:09:57,470 --> 00:09:58,970 මොන මෝඩ අදහසක්ද. 240 00:09:58,970 --> 00:10:01,340 - ආහ්. හරි හරී. ඔබ කළ නොහැක්කකි. - ඇයි? 241 00:10:01,350 --> 00:10:05,310 මොකද මම ආරක්ෂිත තැනක් හොයාගත්තා අපට ජීවත් වීමට සහ අපි මෙහි සතුටින් සිටිනවාද? 242 00:10:05,310 --> 00:10:07,100 ඔබ මෙහි සතුටින් සිටින බව ඔබ අදහස් කරයි. 243 00:10:07,690 --> 00:10:08,690 කුමක් ද? 244 00:10:08,690 --> 00:10:11,100 මම-මට අවශ්‍ය අපි පිටතට ගොස් ලෝකය දකින්න. 245 00:10:11,110 --> 00:10:12,650 - මමත්, තාත්තා. - ඔව්. 246 00:10:12,650 --> 00:10:16,990 මට Jamai යන්න ඕන-- Jam-- J-- උන් ජෑම් හදන තැන. 247 00:10:16,990 --> 00:10:19,320 ඔබට ඇත්තටම ඒ දේවල් අවශ්‍යද? 248 00:10:19,320 --> 00:10:20,780 [සියල්ල] ඔව්. 249 00:10:20,780 --> 00:10:23,120 - ඇත්තටම? - [සියල්ල] ඔව්. 250 00:10:23,120 --> 00:10:24,330 නිවාස වැඩිදියුණු කිරීම් නැද්ද? 251 00:10:24,330 --> 00:10:25,740 - [Pam, Dax] නැහැ! - [ග්වෙන්] ඔව්. 252 00:10:25,750 --> 00:10:27,450 මම කිව්වේ-- මම කිව්වේ නැහැ. 253 00:10:27,460 --> 00:10:30,250 D-ඔබ දන්නවාද සිදුවිය හැකි දේ එතරම් දිගු ගමනක? 254 00:10:30,250 --> 00:10:33,540 මම මොන වගේ පියෙක් වේවිද මම මගේ කුඩා කුරුල්ලා අනතුරට පත් කළොත් 255 00:10:33,540 --> 00:10:36,340 කිසිම හේතුවක් නොමැතිව අවස්ථාවක් හැර කැරිබියානු නිවාඩුවක? 256 00:10:36,340 --> 00:10:38,720 දන්න තාත්තා කෙනෙක් එය ඔහුගේ දරුවන්ට වැදගත් වේ 257 00:10:38,720 --> 00:10:40,720 ලෝකයේ අනෙකුත් කොටස් දැකීමට. 258 00:10:40,720 --> 00:10:44,680 මැක්, මට ජීවිතේ මගහැර ගන්න ඕන නෑ මොකද මේ පොකුණෙන් යන්න බයයි. 259 00:10:44,680 --> 00:10:47,220 මෙය සංක්‍රමණය ගැන නොවේ. 260 00:10:47,220 --> 00:10:50,270 එය වික්‍රමය ගැන ය. 261 00:10:50,270 --> 00:10:53,480 ජීවිතයට තව මොනවද තියෙන්නේ කියලා බලන්න. 262 00:10:53,480 --> 00:10:55,730 ඒක ටිකක් බයයිද? ෂුවර්. 263 00:10:55,730 --> 00:10:57,740 නමුත් එය වටින්නේ නැද්ද? 264 00:10:59,280 --> 00:11:00,860 නැහැ, පෑම්. 265 00:11:00,860 --> 00:11:02,030 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 266 00:11:02,870 --> 00:11:04,240 [පාම් සුසුම්ලමින්] 267 00:11:06,410 --> 00:11:09,080 ඔයා ඇත්තටම ඇස් අරින්න ඕනේ මැක්, 268 00:11:10,330 --> 00:11:12,330 ඔබට ඒ සියල්ල මග හැරීමට පෙර. 269 00:11:13,210 --> 00:11:14,840 එන්න ළමයි. 270 00:11:16,840 --> 00:11:18,840 [මලානික සංගීත වාදනය] 271 00:11:27,810 --> 00:11:29,480 - [ගොරවීම] - හ්ම්? 272 00:11:30,980 --> 00:11:32,520 හහ්? හහ්? 273 00:11:32,520 --> 00:11:34,100 - [කෑගසයි] - [කැස්ස] 274 00:11:34,110 --> 00:11:35,900 ඩෑන් මාමේ, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? 275 00:11:35,900 --> 00:11:37,480 [කැස්ස] 276 00:11:37,480 --> 00:11:39,360 [කෙඳිරිගාමින්] මම දන්නේ නැහැ. 277 00:11:39,360 --> 00:11:42,200 මම ආයෙත් මගේ කැදැල්ලෙන් පාවෙලා යන්න ඇති. 278 00:11:42,200 --> 00:11:44,490 [කොඳුරමින්] 279 00:11:44,490 --> 00:11:46,450 හොඳ කොල්ලෙක් වෙලා මාව ආපහු එතනට ගන්න. 280 00:11:46,450 --> 00:11:47,990 මට පොඩි තල්ලුවක් දෙන්න. 281 00:11:47,990 --> 00:11:49,910 [කොඳුරමින්] හරි. 282 00:11:51,330 --> 00:11:53,790 [නිහඩව කෑගැසීම, ඉසිලීම] 283 00:11:57,500 --> 00:11:59,710 ස්තුතියි. [සුසුම් හෙළයි] 284 00:11:59,710 --> 00:12:02,050 පුංචි පවුලෙ රණ්ඩු සද්දෙ ඇහුණා. 285 00:12:02,050 --> 00:12:03,470 මට කියන්න තියෙන්නේ... 286 00:12:04,430 --> 00:12:05,550 ඔබ හරි. 287 00:12:05,550 --> 00:12:07,300 මොකක්ද-- මම? 288 00:12:07,300 --> 00:12:10,180 [සමච්චල්] කරුණාකර. සංචාරක කතා මොනවාද? 289 00:12:10,180 --> 00:12:14,140 මම කිව්වේ ඇයි අපිට සෑහීමකට පත් වෙන්න බැරි අපට දැනටමත් ඇති දේ සමඟ? 290 00:12:14,150 --> 00:12:15,900 හොඳයි, ඔව්. 291 00:12:15,900 --> 00:12:17,610 මම කිව්වේ, ඔයාට මෙතන කෑම තියෙනවා. 292 00:12:17,610 --> 00:12:19,900 අපිට මෙතන පොකුණක් තියෙනවා. හරිද? 293 00:12:19,900 --> 00:12:22,070 ඔව්. ආහාර, පොකුණ. 294 00:12:22,070 --> 00:12:23,900 ඇයි වෙන කොහෙවත් යන්නෙ? 295 00:12:23,900 --> 00:12:25,570 ඔබේ විශ්වාසයන්ට ඇලී සිටින්න, පැටියෝ. 296 00:12:25,570 --> 00:12:28,240 - කිසිවෙකු වෙනුවෙන් වෙනස් නොකරන්න. - හරියටම. 297 00:12:28,240 --> 00:12:30,030 අනික උඹත් අන්තිමට මම වගේම වෙයි. 298 00:12:30,040 --> 00:12:31,790 - සතුටුයි. - ඔව්. 299 00:12:31,790 --> 00:12:33,040 - සෞඛ්ය සම්පන්න. - ඔව්. 300 00:12:33,040 --> 00:12:34,500 සහ සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම! 301 00:12:34,500 --> 00:12:36,580 ඔව්! ඉන්න, මොකක්ද? 302 00:12:36,580 --> 00:12:38,130 ඒක හරි. 303 00:12:38,130 --> 00:12:40,840 ඔබ සිහිනයේ ජීවත් වනු ඇත. 304 00:12:42,630 --> 00:12:44,380 අහෝ, එය වෙහෙසකර විය. 305 00:12:44,380 --> 00:12:46,470 මම මෙතන විවේක ගන්නම්. 306 00:12:51,020 --> 00:12:53,020 නැඟිට බැබළෙන්න, මල්ලාර්ඩ්ස්! 307 00:12:53,020 --> 00:12:55,980 අපි දිවා ආලෝකය දැල්වෙමු. ඉහළට සහ ඔවුන්ට. 308 00:12:55,980 --> 00:12:57,440 අපි යමු, යන්න, යන්න! 309 00:12:57,440 --> 00:12:59,110 මෙන්න උදේ ආහාරය. 310 00:13:00,070 --> 00:13:01,400 තාත්තේ, ඔයා මොකද කරන්නේ? 311 00:13:01,400 --> 00:13:04,940 ඔබේ කණගාටුදායක පිහාටු ඇඳෙන් එළියට ගැනීම. ඉදිරියට එන්න. අපි සූදානම් විය යුතුයි. 312 00:13:04,950 --> 00:13:07,320 මැක්, කුමක් සඳහා සූදානම්ද? 313 00:13:07,320 --> 00:13:09,320 කිසිවක් නැත. යන්තම්, ඔබ දන්නවා, 314 00:13:09,330 --> 00:13:13,200 අපගේ විශාල, සුපිරි විනෝදජනක පවුල් සංක්‍රමණය සඳහා! 315 00:13:13,200 --> 00:13:14,620 කුමක් ද? 316 00:13:14,620 --> 00:13:16,870 හා! ඔට්ටුයි ඔයා ඒක එනව දැක්කෙ නෑ. 317 00:13:16,870 --> 00:13:18,710 - ඔබ බරපතලද? - ඔව්. 318 00:13:18,710 --> 00:13:21,550 සම්පූර්ණයෙන්ම නොදන්නා ත්‍රාසජනක ගමනක්. 319 00:13:22,340 --> 00:13:23,710 ඒ වගේම මම එයට ආදරය කරන්නම්. 320 00:13:23,710 --> 00:13:26,260 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. මම-මේක ඇත්තද? 321 00:13:26,260 --> 00:13:27,630 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "මෙය ඇත්තක්ද?" 322 00:13:27,640 --> 00:13:28,760 අපි ඇත්තටම යනවද? 323 00:13:28,760 --> 00:13:29,970 - ඔව්. - සංක්‍රමණය මත? 324 00:13:29,970 --> 00:13:31,430 - ම්ම්-හ්ම්. - ජැමෙයිකාවට? 325 00:13:31,430 --> 00:13:32,720 - ඔව්. - එකට? 326 00:13:32,720 --> 00:13:33,850 - ඔව්. - හැමෝම වගේ? 327 00:13:33,850 --> 00:13:36,390 - ඔව්. - ඔබ ඇතුළු? 328 00:13:36,390 --> 00:13:38,980 ඔව්! අපි හැමෝම යනවා ජැමෙයිකාවට සංක්‍රමණය වීම මත. 329 00:13:38,980 --> 00:13:41,860 - මම ඔබට කිව යුත්තේ කුමන භාෂාවෙන්ද? - ස්තූතියි, තාත්තා. 330 00:13:43,110 --> 00:13:44,440 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 331 00:13:44,440 --> 00:13:45,900 [පාම්] ඔහ්! 332 00:13:45,900 --> 00:13:48,450 ඇති බව මම දැන සිටියෙමි ඔබ තුළ ඉතිරි වී ඇති වික්‍රමය. 333 00:13:48,950 --> 00:13:51,200 [gulps] ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! 334 00:13:53,290 --> 00:13:55,290 [රස්ට්ලිං] 335 00:13:58,040 --> 00:13:59,870 [ගැස්ම] ඩෑන් මාමේ, ඔබත් එනවා! 336 00:13:59,880 --> 00:14:01,420 - ග්වෙන්, නෑ, නෑ. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. 337 00:14:01,420 --> 00:14:02,880 අපි ජැමෙයිකාවට යනවා. 338 00:14:02,880 --> 00:14:05,340 නෑ මම එහෙම හිතන්නෙ නෑ පැටියෝ. 339 00:14:05,340 --> 00:14:07,260 අනේ, ඩෑන් මාමා. 340 00:14:07,260 --> 00:14:08,420 නාහ්. 341 00:14:08,430 --> 00:14:10,090 අපොයි, ඔහු එසේ නොකිරීම නරකයි එන්න ඕන පැටියෝ. 342 00:14:10,090 --> 00:14:11,390 අපි උත්සාහ කළා. අපිට වෙන මොනවා කරන්නද? 343 00:14:11,390 --> 00:14:12,760 - අපි පිටත් වෙමු. - [ග්වෙන් මැසිවිලි නඟයි] 344 00:14:12,760 --> 00:14:14,390 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 345 00:14:14,390 --> 00:14:17,100 කරුණාකර... 346 00:14:17,100 --> 00:14:19,850 [දැඩි කිරීම, "කරුණාකර" යන වචනය අල්ලාගෙන] 347 00:14:23,770 --> 00:14:25,780 [උසස් ආතතිය] 348 00:14:28,150 --> 00:14:29,280 ලස්සනද? 349 00:14:29,280 --> 00:14:32,200 අපොයි. ඒක කළා. මට ඇයව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. 350 00:14:32,200 --> 00:14:34,160 ඇය දෙස බලන්න. බලන්න ඇය කොච්චර හුරතල්ද කියලා. 351 00:14:34,160 --> 00:14:35,990 ඔව්! ඩෑන් මාමා එනවා! 352 00:14:36,000 --> 00:14:38,500 - [සිනාසෙයි] නැහැ, ඔහු නොවේ. - [ගායනා කිරීම] ඩෑන් මාමා, ඩෑන් මාමා. 353 00:14:38,500 --> 00:14:40,040 [ග්වෙන්, ඩෑන් මාමා] ඩෑන් මාමා, ඩෑන් මාමා... 354 00:14:40,040 --> 00:14:41,210 - ඔහ්, ඇත්තද? - [ගායනා කිරීම දිගටම] 355 00:14:41,210 --> 00:14:42,460 ඩෑන් මාමා, ඩෑන් මාමා. 356 00:14:42,460 --> 00:14:43,920 - ඩෑන් මාමා, ඒ මම. - ඩෑන් මාමා, ඩෑන් මාමා. 357 00:14:43,920 --> 00:14:45,500 ඔව්! 358 00:14:46,050 --> 00:14:47,590 [මැක්, පාම් අකමැත්තෙන්] ඔව්. 359 00:14:47,590 --> 00:14:48,670 [ග්වෙන් සිනා] 360 00:14:53,720 --> 00:14:56,720 ඔන්න අපි ගියා. අපි අවසාන පරීක්ෂාව කරමු. 361 00:14:56,720 --> 00:14:58,680 වලිග පිහාටු පෙරළීම? 362 00:14:58,680 --> 00:14:59,770 පරීක්ෂා කරන්න. 363 00:14:59,770 --> 00:15:01,810 පියාපත් යෙදවීම? 364 00:15:01,810 --> 00:15:02,900 පරීක්ෂා කරන්න. 365 00:15:02,900 --> 00:15:05,110 ප්‍රධානීන් ගුවන්ගත කිරීමේ මාදිලියේ තිබේද? 366 00:15:05,770 --> 00:15:06,780 පරීක්ෂා කරන්න. 367 00:15:07,860 --> 00:15:09,190 අපි පියාසර කරමු. 368 00:15:28,510 --> 00:15:30,300 හූ-හූ! ඔව්! 369 00:15:30,300 --> 00:15:32,510 හූ-හූ! 370 00:15:33,220 --> 00:15:35,180 අපොයි! හූ! 371 00:15:35,680 --> 00:15:37,010 [සිනාසෙමින්] 372 00:15:37,010 --> 00:15:38,180 ඔව්! 373 00:15:40,180 --> 00:15:41,600 [සුසුම් හෙළයි] 374 00:15:44,360 --> 00:15:46,860 හරි, හැමෝම, ඇති තරම් රැවටෙනවා. 375 00:15:46,860 --> 00:15:48,940 "V" ගොඩනැගීම. 376 00:15:48,940 --> 00:15:51,030 හූ-හූ! ඔව්! 377 00:15:51,030 --> 00:15:52,450 - මා දෙස බලන්න! - ස්තූතියි, තාත්තා! 378 00:15:52,450 --> 00:15:54,910 - හූ! [සිනාසෙයි] - ඔව්, මේක නියමයි! 379 00:15:54,910 --> 00:15:57,410 [සිනාසෙමින්] හොඳයි, ඊට වඩා හොඳයි. 380 00:16:07,710 --> 00:16:09,130 හහ්. ඒක අමුතුයි. 381 00:16:09,130 --> 00:16:12,920 මගේ අභ්‍යන්තර මාලිමා යන්ත්‍රය ටිකක් මලකඩ විය හැක, නමුත් මට විශ්වාසයි අපි දකුණට යන බව. 382 00:16:12,930 --> 00:16:17,220 ඔව්, අපි, නමුත් ඇයි අපි මේ පැත්තට යන එකම කුරුල්ලෝ? 383 00:16:18,220 --> 00:16:21,020 [ගිගුරුම් හැපීම] 384 00:16:21,020 --> 00:16:22,680 [ගිගුරුම් හඬ] 385 00:16:22,690 --> 00:16:24,270 [Gwen whimpers] 386 00:16:25,560 --> 00:16:28,770 හේයි, ළමයි, කරදර වෙන්න එපා. අපි හොඳින් ඉන්නම්. 387 00:16:28,770 --> 00:16:31,940 මෙන්න අපි එකට. අපි ත්‍රාසජනක ගමනක යෙදී සිටිමු. 388 00:16:31,940 --> 00:16:36,450 මම ත්‍රාසජනක පොරොන්දුවක් දුන්නා, මෙය හරියටම මම පොරොන්දු වුණේ මොකක්ද? 389 00:16:36,450 --> 00:16:38,320 [ගිගුරුම්, ඝෝෂා කිරීම්] 390 00:16:38,330 --> 00:16:39,990 අපි ඒක හදාගන්නේ නැහැ නේද? 391 00:16:39,990 --> 00:16:42,120 - ඩෑන් මාමා! - ඔබට මට කියන්න පුළුවන්. මට කමක් නැහැ. 392 00:16:42,120 --> 00:16:44,330 මම ලොකු ළමයෙක්. මම මහා තාරාවෙක්. 393 00:16:44,330 --> 00:16:46,500 නැහැ, ඩෑන් මාමේ, දේවල් හොඳින් සිදුවනු ඇත. 394 00:16:46,500 --> 00:16:48,420 - ඒක හරි නේද මැක්? - [ගිගුරුම් කඩාවැටීම්] 395 00:16:48,420 --> 00:16:50,380 අහ්, මම, ආහ්... 396 00:16:50,380 --> 00:16:53,880 මම කිව්වේ ඔව්, අම්මා හරි. 397 00:16:53,880 --> 00:16:55,800 මෙය විනෝදජනකයි. 398 00:16:55,800 --> 00:16:58,800 මේ වගේ දෙයක් අපි වසර ගණනාවක් මතක තබා ගන්නෙමු. 399 00:16:58,800 --> 00:17:01,970 අපි ආපසු හැරී බලා සිනාසෙමු. [සිනාසෙයි] 400 00:17:01,970 --> 00:17:03,230 [කෑගසයි] 401 00:17:12,780 --> 00:17:14,780 [ගිගුරුම් හඬ] 402 00:17:18,700 --> 00:17:20,320 - [සියලු හුස්ම හිරවීම] - හෙරොන්. 403 00:17:20,330 --> 00:17:22,080 තාත්තගෙ කතාවෙන් එන එකක්. 404 00:17:22,080 --> 00:17:24,120 අවසාන තාරා ඝාතකයා. 405 00:17:24,120 --> 00:17:25,200 සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න. 406 00:17:25,210 --> 00:17:28,290 හෙරොන්ට නොපෙනේ ඔබ නිශ්චලව සිටියහොත් ඔවුන්ගේ ගොදුර. 407 00:17:29,590 --> 00:17:32,880 හෙලෝ, කුඩා තාරාවන්. 408 00:17:33,800 --> 00:17:35,260 ඇය බොඳ වෙනවා. 409 00:17:35,260 --> 00:17:39,800 ඉතින්, මට කියන්න, මොකක්ද ලස්සන මල්ලාඩ් කුඩා පවුලක් 410 00:17:39,800 --> 00:17:43,350 මෙතන සීතල සහ තෙත් කරනවාද? 411 00:17:43,350 --> 00:17:45,310 කිසිවක් නැත. අපි හොඳයි. 412 00:17:46,190 --> 00:17:47,310 අපි ඒක රසවිඳිනවා. 413 00:17:47,310 --> 00:17:49,600 නමුත් ඔබ මෙහි ශීතල විය යුතුය. 414 00:17:49,610 --> 00:17:50,940 - ඔහ්, නැහැ, අපි නැහැ. - එන්න. 415 00:17:50,940 --> 00:17:52,820 - ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. - එන්න, එන්න. 416 00:17:52,820 --> 00:17:56,780 එරින්ට ඔයාව බලාගන්න දෙන්න ඇගේ සුවපහසු කුඩා කැදැල්ල තුළ. 417 00:17:56,780 --> 00:17:58,030 [සිනාසෙයි] 418 00:17:58,030 --> 00:18:00,780 [ගිගුරුම් කඩාවැටීම්] 419 00:18:00,780 --> 00:18:02,450 ඔබ යන්න තුළ. හප්, හප්, හප්. 420 00:18:02,450 --> 00:18:04,290 හැරී! 421 00:18:04,290 --> 00:18:07,460 හැරී, බලන්න. බලන්න මම හොයාගත්ත දේ. 422 00:18:07,460 --> 00:18:12,250 ලස්සන පුංචි පවුලක් සංචාර මල්ලාඩ් වල. 423 00:18:12,250 --> 00:18:14,550 මල්ලාඩ්ස්. 424 00:18:15,630 --> 00:18:17,170 [ගිගුරුම් කඩාවැටීම්] 425 00:18:17,170 --> 00:18:18,720 [සියලු හුස්ම හිරවීම] 426 00:18:18,720 --> 00:18:21,430 අහ්, හරි. ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්. 427 00:18:21,430 --> 00:18:22,640 ගිහින් එන්නම්. 428 00:18:22,640 --> 00:18:25,520 කඩිමුඩියේ, ඔබ? 429 00:18:25,520 --> 00:18:27,520 අනේ අපිට කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ. 430 00:18:27,520 --> 00:18:30,480 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙමින්] ඔබ කාර්යබහුල දිරාපත් වන බව පෙනේ. 431 00:18:30,480 --> 00:18:33,020 ඔබ කිසිසේත් කරදර කරන්නේ නැත. 432 00:18:33,020 --> 00:18:35,900 නමුත් සමහර විට හෙරොන් 433 00:18:35,900 --> 00:18:40,570 මල්ලිලා, ඔබට හොඳ මදිද? 434 00:18:40,570 --> 00:18:42,200 නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 435 00:18:42,200 --> 00:18:44,990 [සිනාසෙමින්] අපි ඉන්න එක ගැන සතුටුයි. 436 00:18:44,990 --> 00:18:46,250 [සුසුම් හෙළයි] 437 00:18:47,870 --> 00:18:49,830 හොඳයි! මට ඔයාගේ ඇඳ ලෑස්ති ​​කරන්න දෙන්න. 438 00:18:50,710 --> 00:18:52,630 ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද, ඔයාව ඉරා, එහෙනම් ඔයාව කන්නද? 439 00:18:52,630 --> 00:18:53,710 - [Gwen gasps] - ඩෑන්. 440 00:18:53,710 --> 00:18:55,460 ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. ක්‍රමය මොකක්ද? 441 00:18:55,460 --> 00:18:57,420 - හේයි. එය Zip කරන්න. - [සුසුම් හෙළයි] 442 00:18:57,420 --> 00:18:59,550 කෑමට මගේ වාරය පැමිණි විට මාව අවදි කරන්න. 443 00:18:59,550 --> 00:19:01,090 - කුමක් ද? - ඔයා මොනවද කරන්නේ, පාම්? 444 00:19:01,090 --> 00:19:03,640 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. මම නිකම්-- මට ඔවුන්ව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ. 445 00:19:03,640 --> 00:19:04,970 පේන්නේ නැද්ද මුන්ට අපිව කන්න ඕන කියලා. 446 00:19:04,970 --> 00:19:07,520 - [ගැස්ම] මට කන්න ඕන නැහැ! - හොඳයි, ඇයට අපිව කන්න බැහැ. 447 00:19:07,520 --> 00:19:09,020 ඇයට දත් නැත. 448 00:19:09,020 --> 00:19:10,730 හොඳයි, ඇය නම් කුමක් කළ යුතුද? අපිව මුලින්ම කෑලි වලට කපනවද? 449 00:19:10,730 --> 00:19:12,400 මට වෙන්න ඕන නෑ කැබලිවලට කපා-- [සිර හඬ] 450 00:19:12,400 --> 00:19:14,020 මම-මම-මම සමාව ඉල්ලනවා? 451 00:19:14,020 --> 00:19:15,440 ඔහ්, ඒ මොකක්ද? නෑ නෑ. 452 00:19:15,440 --> 00:19:18,780 අපි නිකමට කිව්වේ ඔබේ කූඩුව ඉතා ආකර්ශනීයයි. 453 00:19:18,780 --> 00:19:20,490 අපි නේද ළමයි? [සිනාසෙයි] 454 00:19:20,490 --> 00:19:22,530 ඔහ්, ස්තූතියි. 455 00:19:22,530 --> 00:19:24,870 අපි මීට වසර කිහිපයකට පෙර මෙහි පදිංචියට ගියෙමු. 456 00:19:24,870 --> 00:19:30,710 අපිත් ඔය වගේ හැමදාම සංක්‍රමණය වෙනවා. හැරී එවැනි වික්‍රමාන්විතයෙක් විය. 457 00:19:30,710 --> 00:19:32,540 දරුණු විලෝපිකයා ද වේ. 458 00:19:32,540 --> 00:19:36,540 ඔහුට ඕනෑම ගොදුරක් අල්ලා ගත හැකි විය තනි swift peck එකකින්. 459 00:19:36,550 --> 00:19:38,090 [පියාඹන ශබ්දය] 460 00:19:40,340 --> 00:19:42,340 [අක්‍රමවත් ඝෝෂාව] 461 00:19:45,140 --> 00:19:48,720 ඒ හොඳ පරණ දවස්. 462 00:19:48,720 --> 00:19:51,350 දැන් හැරීට වයස වැඩියි. 463 00:19:51,350 --> 00:19:56,940 මම තමයි කෑම ගේන්නෙ නැවත කූඩුවට. 464 00:19:59,480 --> 00:20:02,610 එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය. 465 00:20:02,610 --> 00:20:04,280 මෙන්න ඔබේ ඇඳ. 466 00:20:05,200 --> 00:20:06,950 ඒකෙ අපි නිදාගන්න විදියක් නෑ. 467 00:20:06,950 --> 00:20:09,660 නමුත් එය අපේ හොඳම ඇඳයි. 468 00:20:09,660 --> 00:20:12,910 එමෙන්ම එය පරිපූර්ණයි. ඔයාට ස්තූතියි. [සිනාසෙයි] 469 00:20:12,920 --> 00:20:14,790 වාව්, හාහ්? 470 00:20:14,790 --> 00:20:17,880 හේයි, මේක දැනෙනවා. අපේම කැදැල්ලටත් වඩා සුවපහසුයි. 471 00:20:17,880 --> 00:20:19,750 ඔව්, නිසැකවම. 472 00:20:19,760 --> 00:20:22,010 ඒකත් තෙල් වැඩියි. ඔහ්! 473 00:20:23,340 --> 00:20:26,470 ඔබේ අවසන් අමුත්තා තවමත් මෙහි සිටින බව පෙනේ. 474 00:20:26,470 --> 00:20:28,430 - සහ මැරිලා. - [පාම් සිනාසෙයි] 475 00:20:28,430 --> 00:20:29,760 ස්තුතියි. 476 00:20:29,770 --> 00:20:34,060 ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ආදරණීයයන්. තදින් නිදිය ගන්න. 477 00:20:34,060 --> 00:20:37,270 මකුණන් දෂ්ට කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. 478 00:20:39,730 --> 00:20:42,400 [ගොරවීම] 479 00:20:50,450 --> 00:20:54,040 [නිහඬව] හරි. කුණාටුව අවසන්. අපි යමු. ළමයි, ළමයි, අවදි වන්න. 480 00:20:54,040 --> 00:20:55,710 - පැම්, අපි දැන් යන්න ඕනේ. - කුමක් ද? 481 00:20:55,710 --> 00:20:57,170 - දැන්! - දැන්? 482 00:20:57,170 --> 00:20:59,000 - ඩෑන් මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඒක හොඳයි. 483 00:20:59,000 --> 00:21:01,590 ඔවුන් අවදි වූ විට, ඔවුන් ඔහුව අනුභව කරනු ඇත. ඒකෙන් අපිට නැතිවෙන්න තව කල් ලැබෙනවා... 484 00:21:01,590 --> 00:21:03,840 [කෑගසමින්, කෙඳිරිගාමින්] 485 00:21:03,840 --> 00:21:07,390 ඔබ අවදියෙන්. අපි දිහාත් හරියට බලනවා. 486 00:21:07,390 --> 00:21:09,510 - බෝනස්. - ෂ්! 487 00:21:09,510 --> 00:21:13,980 ඔබට නොලැබිය යුතුව තිබුණි ඔබේ ඇඳන් එළියට. 488 00:21:13,980 --> 00:21:18,350 රාත්‍රී කාලය යනු විලෝපිකයන් පෝෂණය කිරීමට කැමති කාලයයි. 489 00:21:18,360 --> 00:21:19,610 මගේ දරුවන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. 490 00:21:19,610 --> 00:21:23,190 අපි මේක ඉක්මනට කරමු! [ස්කවුක්ස්] 491 00:21:23,190 --> 00:21:24,530 දුවන්න, ළමයි, දුවන්න! 492 00:21:24,530 --> 00:21:25,610 මට ඒවා ගන්න දෙන්න! 493 00:21:25,610 --> 00:21:27,110 [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා] 494 00:21:27,910 --> 00:21:30,070 හැරී, ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න! 495 00:21:30,080 --> 00:21:31,700 [Gwen yelps] 496 00:21:31,700 --> 00:21:33,950 - දොර දෙසට යන්න! - [එරින් ගොරවන] 497 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 [කෙඳිරිගාමින්, කෑගැසීම] 498 00:21:38,500 --> 00:21:39,630 [දැඩි කිරීම] 499 00:21:39,630 --> 00:21:41,040 යන්න, යන්න! 500 00:21:41,040 --> 00:21:43,880 [කොඳුරමින්] 501 00:21:44,380 --> 00:21:45,380 අත ඇරලා! 502 00:21:45,380 --> 00:21:46,670 [පාම්, මැක් කෑගැසීම] 503 00:21:46,680 --> 00:21:48,470 - [හුස්ම හිරවීම] - කමක් නෑ ළමයි. 504 00:21:48,470 --> 00:21:51,600 - නිකම් ඉන්න. - නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ. 505 00:21:51,600 --> 00:21:52,970 [කොඳුරමින්] 506 00:21:52,970 --> 00:21:55,640 අනේ අපිව කන්න එපා. අපි තවම molting ඉවර නැහැ. 507 00:21:55,640 --> 00:21:57,100 ලස්සනද? 508 00:21:57,100 --> 00:21:59,810 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මෙය හානියක් නොවන බව. 509 00:21:59,810 --> 00:22:00,980 [ඩැක්ස් ගැස්සී] 510 00:22:00,980 --> 00:22:02,400 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති] 511 00:22:06,190 --> 00:22:07,780 - නැහැ! - [ගොරවයි] 512 00:22:07,780 --> 00:22:09,160 [කෑගසමින්] 513 00:22:09,160 --> 00:22:10,740 - [ග්වෙන් මැසිවිලි නඟයි] - ගොට්චා! 514 00:22:10,740 --> 00:22:14,290 ඔහු එක කටගැස්මකින් ඔබව ගිල දමන්නට විය. 515 00:22:14,290 --> 00:22:15,540 නරක මාළු. 516 00:22:15,540 --> 00:22:18,290 ඔහ්, නරක මාළු! 517 00:22:19,370 --> 00:22:22,130 ඔබ - ඔබ ඔවුන්ව බේරා ගත්තාද? 518 00:22:22,130 --> 00:22:23,750 ඔහ්. [සිනාසෙයි] 519 00:22:23,750 --> 00:22:25,380 එය කිසිවක් නොවීය. 520 00:22:25,380 --> 00:22:28,170 අනික අපිට හෙට උදේ කෑම තියෙනවා. 521 00:22:28,180 --> 00:22:30,050 හරි, හැරී? 522 00:22:30,050 --> 00:22:31,510 [හුරු විලාපය] 523 00:22:31,510 --> 00:22:34,600 දැන් ඇඳට සමුගන්න. 524 00:22:34,600 --> 00:22:36,680 [ඩැක්ස්, ග්වෙන් වේගයෙන් කෙඳිරිගාමින්] 525 00:22:40,560 --> 00:22:41,900 [පාම් කලබලයෙන් සිනාසෙයි] 526 00:22:41,900 --> 00:22:43,900 [ගොරවීම] 527 00:22:53,950 --> 00:22:55,870 [එරින්] ඔබට විශ්වාසද? ඔබ දැනටමත් යා යුතුද? 528 00:22:55,870 --> 00:22:58,870 මට ඔයාගෙ ළමයි නැතුව පාලුයි. 529 00:22:58,870 --> 00:23:00,790 ඔවුන් එතරම් ප්රියජනකයි. 530 00:23:00,790 --> 00:23:02,540 - [smooching] - [ග්වෙන් සිනා සෙමින්] 531 00:23:02,540 --> 00:23:06,340 ම්ම්ම් ඒ වගේම ඔයාගෙ රස ගොඩක් හොඳයි. 532 00:23:06,340 --> 00:23:09,470 - සමහරවිට මම ඔයාව කන්නම්. - [මැක්] ආහ්... 533 00:23:09,470 --> 00:23:11,050 මම විහිළු කරනවා. 534 00:23:11,050 --> 00:23:13,640 - [සිනාසෙමින්] - [මැක් සුසුම්ලමින්, සිනා සෙමින්] 535 00:23:13,640 --> 00:23:16,010 - නැත්නම් මමද? - හහ්? 536 00:23:17,180 --> 00:23:18,890 - ඒක විහිළුවක්! - ඔහ්. 537 00:23:18,890 --> 00:23:21,140 - ඒක විහිළුවක්. [සිනාසෙයි] - [මැක් සිනා] 538 00:23:21,140 --> 00:23:24,310 හරිම විහිළුයි. [කොඳුරමින්] හරි. 539 00:23:24,310 --> 00:23:26,570 යන්න වෙලාව. හැමදේටම ස්තුතියි. 540 00:23:26,570 --> 00:23:28,730 ඔහ්, ආයුබෝවන්. 541 00:23:28,740 --> 00:23:30,400 අහ්, මම හැරීව සිපගත්තේ නැහැ! 542 00:23:30,400 --> 00:23:32,450 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. ඔහුට හාදුවක් දෙන්න. 543 00:23:32,450 --> 00:23:34,240 - [මැක්, ග්වෙන්] Mwah. Mwah. - [හැරී සිනාසෙයි] 544 00:23:34,240 --> 00:23:36,080 නෑ නෑ නෑ නෑ ඔබ ළඟින් ඇවිදීමට අවශ්‍ය නැත. 545 00:23:36,080 --> 00:23:39,080 ඔයා එතන හොඳයි. ආයුබෝවන්, හැරී. බොහෝම ස්තූතියි. Mwah. 546 00:23:39,080 --> 00:23:42,620 අමතක කරන්න එපා, ආපසු එන ගමනේදී යන්න. 547 00:23:43,880 --> 00:23:45,540 හාව්. [සිනාසෙයි] 548 00:23:45,540 --> 00:23:46,920 එහි වල් රාත්‍රිය, හාහ්? 549 00:23:46,920 --> 00:23:49,170 [සිනාසෙයි] ඔව්. 550 00:23:49,670 --> 00:23:51,170 ඔව්. 551 00:23:51,170 --> 00:23:52,800 කොහොමද ඇය එලියට ඇදුනේ ඒ පෑන්, නමුත්? 552 00:23:52,800 --> 00:23:55,640 අනේ මන්දා! මැරිච්ච මාළු එක්ක තාම පෑන් එකේ? 553 00:23:55,640 --> 00:23:57,260 - මැරුණු මාළු. - භයානකයි. 554 00:23:57,260 --> 00:23:59,350 හරිද? තවමත්, ආදරණීය කුරුල්ලන්. 555 00:23:59,350 --> 00:24:03,020 ඔහ්, ආදරණීය. ආදරණීය කුරුල්ලන්. 556 00:24:03,020 --> 00:24:04,480 [සිනාසෙයි] 557 00:24:04,480 --> 00:24:06,440 [ඩැක්ස්] යාලුවනේ! එන්න! 558 00:24:06,440 --> 00:24:09,150 මේක බලන්නම වෙනවා. 559 00:24:09,150 --> 00:24:11,070 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. හේයි හේයි. 560 00:24:11,070 --> 00:24:13,950 ඩැක්ස්, අපි වික්‍රමය තබා ගනිමු මට ඔබව දැකිය හැකි තැන. 561 00:24:15,700 --> 00:24:16,910 [ඩැක්ස් සිනාසෙයි] 562 00:24:23,620 --> 00:24:25,670 [Pam, Gwen gasp] 563 00:24:25,670 --> 00:24:27,750 [ඩැක්ස්] අහෝ! 564 00:24:27,750 --> 00:24:30,340 - [ග්වෙන් සිනා සෙමින්] - [ඩැක්ස් හූපිං] 565 00:24:30,340 --> 00:24:31,960 [ඩැක්ස්] වූ-හූ! ඉදිරියට එන්න! 566 00:24:31,970 --> 00:24:33,300 එය උත්සාහ කරන්න, තාත්තා! 567 00:24:33,300 --> 00:24:35,220 හරි, හරි, මේක හරිම ලස්සනයි, 568 00:24:35,220 --> 00:24:36,890 නමුත් අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි ආපසු එන්න... [කොඳුරමින්] 569 00:24:36,890 --> 00:24:38,220 [පාම් සිනාසෙයි] 570 00:24:38,220 --> 00:24:40,680 එහෙම මඩ ගහන එකෙක් වෙන්න එපා. 571 00:24:43,770 --> 00:24:45,350 [ග්වෙන් හුස්ම හිරවීම] 572 00:24:46,610 --> 00:24:47,770 [සිනාසෙයි] 573 00:24:47,770 --> 00:24:51,190 Woo-hoo! [කෑගසයි] 574 00:24:51,190 --> 00:24:55,030 අපොයි! [හුප්] 575 00:24:55,030 --> 00:24:56,740 [Gwen chuckling] 576 00:24:56,740 --> 00:24:58,780 අහ්, ඔව්! 577 00:24:58,780 --> 00:25:00,740 - වූ-හූ! - වූ-හූ! [සිනාසෙයි] 578 00:25:00,740 --> 00:25:02,580 - හලෝ! - [ග්වෙන්, ඩැක්ස් සිනා] 579 00:25:02,580 --> 00:25:04,540 - [ඉසිරීම] - [ග්වෙන්, ඩැක්ස් සිනාසෙයි] 580 00:25:04,540 --> 00:25:06,620 - Peekaboo! - කවුද! තාත්තා! 581 00:25:06,630 --> 00:25:08,540 [මැක් සිනා] 582 00:25:08,540 --> 00:25:10,380 [මැසිවිලි, සිනා] 583 00:25:10,380 --> 00:25:11,340 [ගොරවන] 584 00:25:11,340 --> 00:25:13,420 [කොඳුරමින්, සිනාසෙයි] 585 00:25:13,420 --> 00:25:16,010 [සිනාසෙමින්] 586 00:25:16,890 --> 00:25:18,180 අපොයි. හේයි, බලාගන්න. 587 00:25:18,680 --> 00:25:19,720 හේයි! 588 00:25:20,810 --> 00:25:23,680 - ආහා! හූ! - [අනිත් අය කෑගසයි] 589 00:25:24,480 --> 00:25:26,020 [Pam] Gotcha! හූ! 590 00:25:26,770 --> 00:25:28,400 [සිනාසෙමින්] එය විනෝදජනක විය. 591 00:25:28,400 --> 00:25:30,230 යන එන මං නැති වෙන්න කලින් බහිමු. 592 00:25:30,230 --> 00:25:31,730 අනේ තාත්තේ එන්න. 593 00:25:31,730 --> 00:25:33,400 - තව ටිකක්. - අනේ තාත්තේ? 594 00:25:33,400 --> 00:25:36,070 හරි, හරි, තව ටිකයි. 595 00:25:36,950 --> 00:25:38,530 එය කුමක් ද? 596 00:25:42,290 --> 00:25:44,290 [විදුලි කැරකීම] 597 00:25:50,130 --> 00:25:52,130 [සියල්ල හුස්ම හෙළයි] 598 00:25:59,390 --> 00:26:00,390 [ගැස්ම] 599 00:26:19,820 --> 00:26:20,990 [ගැස්ම] 600 00:26:22,660 --> 00:26:23,660 [කෙඳිරිය] 601 00:26:24,950 --> 00:26:25,950 [ගැස්ම] 602 00:26:25,950 --> 00:26:27,710 [මැසිවිලි, ගැස්ම] 603 00:26:28,670 --> 00:26:30,540 [හුස්ම ගැනීම] 604 00:26:30,540 --> 00:26:32,630 [කොඳුරනවා, කෑගැසීම] 605 00:26:33,630 --> 00:26:35,000 [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම] 606 00:26:35,010 --> 00:26:37,090 [සියල්ල කෑගසයි] 607 00:26:39,260 --> 00:26:41,260 [අං හෝන්] 608 00:26:42,550 --> 00:26:44,100 [මිනිස්සු කතා කරනවා, කෑ ගහනවා] 609 00:26:44,100 --> 00:26:47,020 - [හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම] - [ට්‍රක් හෝන් පිපිරවීම] 610 00:26:49,060 --> 00:26:50,690 [හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම] 611 00:26:50,690 --> 00:26:53,570 - [කෙඳිරිගාමින්] - [අං පිපිරීම්] 612 00:26:55,400 --> 00:26:57,190 [මිනිස්සු හුස්ම හිර කරති] 613 00:27:00,280 --> 00:27:02,950 - [මිනිස්සු කෑගහනවා, හුස්ම හිරවෙනවා] - [ටයර් කෑගැසීම] 614 00:27:02,950 --> 00:27:05,700 - කවුද! - [කෑගසමින්, කොඳුරමින්] 615 00:27:07,200 --> 00:27:09,290 [කොඳුරන හඬ, ඉසිලීම] 616 00:27:10,370 --> 00:27:11,620 යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද? 617 00:27:12,500 --> 00:27:15,750 ඔව්! මොන සවාරියක්ද. අපි එය නැවත කරමු. 618 00:27:15,750 --> 00:27:17,340 [හපන] ඔව්! 619 00:27:18,010 --> 00:27:19,260 ඔයාගේ අම්මා. 620 00:27:19,260 --> 00:27:20,760 - කෝ ඔයාගේ අම්මා? - [රස්ට්ලිං] 621 00:27:20,760 --> 00:27:21,890 පෑම්? 622 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 [කෑගසයි] 623 00:27:24,850 --> 00:27:26,100 ඒ ඔබේ මව නොවේ. 624 00:27:26,100 --> 00:27:28,430 - [Pam] මෙතනින් ඉහළට! ඉහළට පියාසර කරන්න. - [මැක් ගැස්ප්] 625 00:27:28,430 --> 00:27:30,480 අපිට මෙතනින් එහාට ගොඩක් හොඳට පේනවා. 626 00:27:30,480 --> 00:27:32,140 - පාම්! ඔයාට කොහේ හරි තුවාල වෙලාද? - ඔහ්! කුමක් ද? 627 00:27:32,150 --> 00:27:33,600 - ඔබට වේදනාවක් දැනෙනවාද? - මම - මම හොඳින්. 628 00:27:33,610 --> 00:27:35,230 ඔයාගේ නම කුමක් ද? මම පිහාටු කීයක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද? 629 00:27:35,230 --> 00:27:37,190 හේයි. මම සනීපෙන්. 630 00:27:37,190 --> 00:27:39,900 [කලිසම්, සුසුම්ලෑම] 631 00:27:39,900 --> 00:27:41,200 ස්තුතියි. 632 00:27:41,700 --> 00:27:43,070 හරි හරී. කට්ටියම එන්න. 633 00:27:43,070 --> 00:27:45,990 අපට පිටතට යාමට හැකි වන පරිදි ගුවන් ගත වීමට සූදානම් වන්න... 634 00:27:47,990 --> 00:27:49,370 ...මෙන්න. 635 00:27:50,460 --> 00:27:52,040 මෙම ස්ථානය කුමක්ද? 636 00:27:52,040 --> 00:27:53,790 [සිනාසෙමින්] මම - මම දන්නේ නැහැ. 637 00:27:53,790 --> 00:27:55,540 අපි මීට පෙර කවදාවත් මේ තරම් දුර ගිහින් නැහැ. 638 00:27:55,540 --> 00:27:58,130 ඩෑන් මාමේ, ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද? 639 00:27:58,920 --> 00:28:00,170 ඩෑන් මාමා? 640 00:28:01,260 --> 00:28:03,550 [ඩෑන් මාමා] හලෝ? යාලුවනේ? 641 00:28:03,550 --> 00:28:05,430 කවුරුහරි? 642 00:28:05,430 --> 00:28:07,510 මම උසට කැමති නැහැ. 643 00:28:07,510 --> 00:28:10,060 [කොඳුරමින්] 644 00:28:10,060 --> 00:28:11,680 [කෑගසයි] 645 00:28:11,680 --> 00:28:13,730 [ගොළු කෑගැසීම] 646 00:28:13,730 --> 00:28:14,980 [ගැස්ම] 647 00:28:14,980 --> 00:28:16,480 [ඩෑන් මාමා] ඔහ්, අහෝ! 648 00:28:16,480 --> 00:28:18,570 හෝව්, හෝව්! අපොයි! 649 00:28:18,570 --> 00:28:20,400 [කෑගසයි] 650 00:28:20,900 --> 00:28:21,900 ඩෑන් මාමා? 651 00:28:21,900 --> 00:28:23,240 [ඩෑන් මාමා] ඔව්, ඒ මම! 652 00:28:23,240 --> 00:28:24,780 - මේ ඩෑන් මාමා! - [Gwen gasps] 653 00:28:24,780 --> 00:28:27,740 - [ග්වෙන්] ඩෑන් මාමා! - [ඩෑන් මාමා කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි] 654 00:28:27,740 --> 00:28:28,830 [ග්වෙන් මෘදු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 655 00:28:28,830 --> 00:28:30,950 හොඳයි, ඔහු හොඳ ජීවිතයක් ගත කළා. 656 00:28:30,950 --> 00:28:32,660 [කොඳුරමින්] මොකක්ද? 657 00:28:32,660 --> 00:28:34,620 අපි ඔබ වෙනුවෙන් එනවා, ඩෑන් මාමා! 658 00:28:34,620 --> 00:28:37,210 ඔහුට අපව අවශ්‍ය වන්නට ඇත ඔහු නොමැතිව ඉදිරියට යාමට. 659 00:28:37,210 --> 00:28:39,840 අයියෝ එයා ඒ වගේ කාරුණිකයි. 660 00:28:40,340 --> 00:28:41,340 [කෙඳිරිගාමින්] 661 00:28:43,840 --> 00:28:45,840 [ඩෑන් මාමා කෙඳිරිගාමින්, මුමුණමින්] 662 00:28:53,230 --> 00:28:54,230 [සුසුම් හෙළයි] 663 00:28:56,020 --> 00:28:57,230 අපොයි! 664 00:28:58,610 --> 00:29:00,980 ඔහ්. හොඳයි, ආයුබෝවන්. 665 00:29:01,650 --> 00:29:03,190 [රිද්මයානුකූලව කොඳුරමින්] 666 00:29:03,190 --> 00:29:05,860 - ආ -- - [පරෙවියා කෝවීම] 667 00:29:09,830 --> 00:29:11,490 [කෙඳිරිගාමින්] 668 00:29:11,490 --> 00:29:13,540 [හුස්ම හිරවීම] 669 00:29:13,540 --> 00:29:14,620 ඉවත් වන්න, ඉවත් වන්න! 670 00:29:14,620 --> 00:29:16,210 [බබ්ලිං] 671 00:29:17,000 --> 00:29:18,210 පරෙවියන්. 672 00:29:19,040 --> 00:29:20,380 ම්ම්ම් 673 00:29:20,880 --> 00:29:22,130 ආ -- 674 00:29:22,130 --> 00:29:24,010 [ගැස්ම, මැසිවිලි] 675 00:29:24,590 --> 00:29:27,680 - [ග්වෙන්] ඩෑන් මාමා! - [ඩැක්ස්] ඩෑන් මාමා! 676 00:29:28,760 --> 00:29:30,430 - ඩෑන් මාමා! - ඩෑන් මාමා! 677 00:29:30,430 --> 00:29:32,010 - ඩෑන් මාමා, ඔබ කොහෙද? - ඩෑන් මාමා! 678 00:29:32,020 --> 00:29:33,310 ඩෑන් මාමා? 679 00:29:33,310 --> 00:29:34,890 දන් මාමා මොනවා හරි කෑවොත්? 680 00:29:34,890 --> 00:29:38,100 පැටියෝ, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, ඩෑන් මාමා කන්න කිසිම දෙයක් කැමති නැහැ. 681 00:29:38,100 --> 00:29:40,310 - [ඩෑන් මාමා කෑගසමින්] - ඩෑන් මාමා. 682 00:29:40,320 --> 00:29:42,690 [ඩෑන් මාමා කෙඳිරිගායි] මගෙන් ඉවත් වෙන්න! 683 00:29:42,690 --> 00:29:44,940 [ග්වෙන්] මම එනවා! 684 00:29:44,940 --> 00:29:47,660 - [ගැස්ම] - හේයි, ඉන්න! ඉන්න! 685 00:29:48,320 --> 00:29:51,200 මගෙන් ඈත් වෙන්න! මගෙන් ඈත් වෙන්න! ඒක මගේ සැන්ඩ්විච්. 686 00:29:51,700 --> 00:29:54,500 මම එය ලෙවකෑවා, මම එය ලෙවකෑවා! තාරා කෙල ගහලා අල්ලන්න බෑ. 687 00:29:54,500 --> 00:29:55,500 [ග්වෙන්] ඩෑන් මාමා! 688 00:29:55,500 --> 00:29:57,210 මගේ මාමාගෙන් ඔබේ පියාපත් ඉවත් කරන්න! 689 00:29:57,710 --> 00:29:58,710 [කෑගැසීම] 690 00:29:58,710 --> 00:30:00,330 ඩැක්ස්, ග්වෙන්, ඉන්න! 691 00:30:00,340 --> 00:30:01,710 මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙන්න! 692 00:30:01,710 --> 00:30:03,550 ආපසු යන්න! ආපසු යන්න! ආපසු යන්න! 693 00:30:03,550 --> 00:30:06,550 මෙතනින් යන්න, ඔබ කුණු, කුණු පණුවන්! 694 00:30:06,550 --> 00:30:07,760 ["පණු" ප්‍රතිරාවය] 695 00:30:07,760 --> 00:30:09,180 [සියලු හුස්ම හිරවීම] 696 00:30:10,550 --> 00:30:12,430 [උමග ඇතුළත සිට පරෙවියා] කවුද එහෙම කිව්වේ? 697 00:30:14,720 --> 00:30:19,810 මම ඇහුවා "කවුද එහෙම කිව්වේ?" 698 00:30:19,810 --> 00:30:21,730 [සුළං විසිල්] 699 00:30:23,530 --> 00:30:24,530 හහ්? 700 00:30:36,000 --> 00:30:37,660 මෙතනට එන්න, වට්ටක්කා. 701 00:30:37,660 --> 00:30:39,500 අහ්-- ඔහ්. 702 00:30:40,500 --> 00:30:41,500 [කෙඳිරිය] 703 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 [ගැස්ම] 704 00:30:45,590 --> 00:30:46,840 එය නැවත කියන්න. 705 00:30:46,840 --> 00:30:48,760 අහ්, කුමන කොටසද? 706 00:30:48,760 --> 00:30:52,760 "කුණු, කුණු පණුවන්." 707 00:30:52,760 --> 00:30:55,970 වාර්තාව පිළිබිඹු කිරීමට ඉඩ දෙන්න මම කියන්න අදහස් කළේ "කසළ පණුවන්" කියලයි. 708 00:30:55,970 --> 00:30:57,060 [සිනාසෙයි] 709 00:30:57,060 --> 00:30:58,930 ඒක හොඳයි කියලා මම කියන්නේ නැහැ, 710 00:30:58,940 --> 00:31:02,350 නමුත් මම දෙගුණයක් නොවෙමි "කසල," පළිබෝධ මත. 711 00:31:02,360 --> 00:31:03,440 [ගැස්ම] 712 00:31:03,440 --> 00:31:06,480 ඔයා තාරාවන් මාව අසනීප කරනවා, ඔයා ඒක දන්නවද? 713 00:31:07,820 --> 00:31:10,700 ඔබ දවස පුරා පෝෂණය වේ උද්යානයේ මිනිසුන් විසින්, 714 00:31:10,700 --> 00:31:12,450 නමුත් එය ඔබට ප්රමාණවත් නොවේ. 715 00:31:12,450 --> 00:31:13,870 නෑ නෑ නෑ. 716 00:31:13,870 --> 00:31:16,330 ඔබ අපේ භූමියට පැමිණිය යුතුයි. 717 00:31:16,330 --> 00:31:18,370 ඔබ අපේ කෑම සොරකම් කළ යුතුයි. 718 00:31:18,370 --> 00:31:20,790 එතකොට ඔයා අපිට අපහාස කරනවද? 719 00:31:20,790 --> 00:31:22,210 කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ නෑ මම නෙවෙයි... 720 00:31:22,210 --> 00:31:23,750 - නම! - අහ්, මැක්. 721 00:31:25,550 --> 00:31:29,460 හොඳයි, "අහ්, මැක්," මම චම්ප්, 722 00:31:29,470 --> 00:31:32,800 සහ මම නායකයා මෙම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන පක්ෂීන් සමූහයේ 723 00:31:32,800 --> 00:31:34,260 ඔයා දැන් කිව්වේ vermin කියලා. 724 00:31:34,800 --> 00:31:36,930 - [උකුස්සන්, කෙළ] - [පරෙවියන් උකුස්සා, කෙළ] 725 00:31:36,930 --> 00:31:38,890 හරි, හරි, හරි, හරි. 726 00:31:39,390 --> 00:31:40,390 ඉතින් අහන්න චම්ප්... 727 00:31:40,390 --> 00:31:41,980 - ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද? - [පරෙවියන් හුස්ම ගන්නවා] 728 00:31:41,980 --> 00:31:43,940 සමාවෙන්න. මම හිතුවේ ඔයාගේ නම චම්ප් කියලා. 729 00:31:43,940 --> 00:31:45,440 ඔව්, චම්ප්, ඔව්. ඒක මගේ නම. ඇයි? 730 00:31:45,440 --> 00:31:46,940 හරි. ඉතින් අහන්න චම්ප්... 731 00:31:46,940 --> 00:31:48,650 - ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද? - මට කණගාටුයි. 732 00:31:48,650 --> 00:31:51,070 අනිත් හැමෝටම "චම්ප්" ඇහෙනවාද නැත්නම්... 733 00:31:51,070 --> 00:31:52,700 - මොකක්ද කළේ-- මොකක්ද? - හරි, හරි. 734 00:31:52,700 --> 00:31:55,240 මම හිතන්නේ පොඩි දෙයක් තියෙනවා මෙතන වැරදි අවබෝධයක්. 735 00:31:55,240 --> 00:31:56,700 මට සමාවෙන්න. ඔබ මට සමාව දෙනවද? 736 00:31:56,700 --> 00:31:58,080 හරහා එනවා. උහ්-හහ්. ඔයාට ස්තූතියි. 737 00:31:58,080 --> 00:32:00,410 හරි හරී. ආයුබෝවන් කොහොම ද. මම පාම්. 738 00:32:00,410 --> 00:32:02,580 මම ඔහු සමඟ මගේ ජීවිතය බෙදා ගන්නවා, ඒ නිසා මම වේදනාකාරී ලෙස දනිමි 739 00:32:02,580 --> 00:32:04,830 සියලු මෝඩ දේවල් වලින් ඔහුගේ කටින් පිටවන බව. 740 00:32:04,830 --> 00:32:06,080 හ්ම්? 741 00:32:06,090 --> 00:32:07,590 ආ ඔව් ඒක නම් ඇත්ත. ඇය තමයි. 742 00:32:07,590 --> 00:32:10,380 නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඔහු කිසිම හානියක් අදහස් කළේ නැහැ. 743 00:32:10,380 --> 00:32:13,300 ඒ වගේම අපේ කෘතඥතාව පළ කරන්න මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ඔබේ අවබෝධය සඳහා, 744 00:32:13,300 --> 00:32:17,010 අපි සැන්ඩ්විච් 50-50 බෙදා ගන්නේ කෙසේද? 745 00:32:18,770 --> 00:32:20,770 [කෙඳිරිගාමින්] 746 00:32:21,850 --> 00:32:24,350 - 80-20. - 60-40. 747 00:32:24,350 --> 00:32:26,190 - 70-30. - 65-35. 748 00:32:26,190 --> 00:32:28,730 - 68-32! - 67-33! 749 00:32:30,110 --> 00:32:31,530 ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කර ඇත. 750 00:32:31,530 --> 00:32:33,450 ඩෑන් මාමා, සැන්ඩ්විච් කපන්න. 751 00:32:33,450 --> 00:32:35,030 ආ... 752 00:32:36,700 --> 00:32:38,950 ඔබට නැවත 50-50 උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 753 00:32:38,950 --> 00:32:41,160 - ඩෑන් මාමා! - හරි, හරි. 754 00:32:43,250 --> 00:32:45,620 [පරෙවියන් කෑගසයි] 755 00:32:45,630 --> 00:32:47,210 ඔබ, මම කැමතියි. 756 00:32:47,210 --> 00:32:48,500 ස්තූතියි, චම්ප්. 757 00:32:48,500 --> 00:32:51,210 ඔබේ බිල්පත් මෙහි කඩා දැමීම ගැන කණගාටුයි, නමුත්, අහ්... 758 00:32:51,210 --> 00:32:54,420 [උඹලා] ...සමහර වෙලාවට මම සංවේදී වෙනවා, සියල්ල වේ. 759 00:32:54,430 --> 00:32:56,260 පරවියෝ අපිටත් ලොකු හිත් තියෙනවා. 760 00:32:56,260 --> 00:32:57,720 එහෙම නේද යාලුවනේ? 761 00:32:57,720 --> 00:32:59,720 - [ඝෝෂාකාරී නිහඬ] - ඔහ්, නිසැකවම. 762 00:32:59,720 --> 00:33:02,390 - අපට අවශ්‍ය වන්නේ ආදරය ලැබීමට පමණි. - සහ ගෞරවනීය. 763 00:33:02,390 --> 00:33:04,060 [ඝෝෂාකාරී නැවත ආරම්භ] 764 00:33:04,060 --> 00:33:05,140 ඔව්. 765 00:33:05,140 --> 00:33:10,230 ඉතින් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්... මම කියන්නේ ඕනෑම දෙයක් - චම්ප්ට ඔයාව තියෙනවා. 766 00:33:10,230 --> 00:33:12,860 හා ඇත්තම ද? මොකද අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නැතිවෙලා. 767 00:33:12,860 --> 00:33:14,490 අපි ජැමෙයිකාවට යන්න උත්සාහ කරනවා. 768 00:33:14,490 --> 00:33:16,150 ඔහ්, ඔව්, ඔව්. ඒ ක්වීන්ස් වල නේද? 769 00:33:16,160 --> 00:33:18,990 අහ්, තවත් දකුණට. අහ්, කැරිබියන් වගේ. 770 00:33:18,990 --> 00:33:21,240 ඔහ්, ජැමෙයිකාව. 771 00:33:21,240 --> 00:33:24,370 මට ඒ තැන දන්න යාලුවෙක් ලැබුනා ඔහුගේ පියාපත් පිටුපස මෙන්. 772 00:33:24,370 --> 00:33:26,120 ඔයා හිතන්නේ එයා අපිට උදව් කරයි කියලද? 773 00:33:26,960 --> 00:33:29,750 ඔව්. මම කිව්වේ, එය ටිකක් ඔහුට වේදනාකාරී විෂයයක්, 774 00:33:29,750 --> 00:33:32,130 ඒත්, මට විශ්වාසයි ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නෑ කියලා. 775 00:33:32,130 --> 00:33:34,550 එන්න, ආදර කුරුල්ලෝ. අපිට දවසම නැහැ. 776 00:33:34,550 --> 00:33:35,720 ඒක මේ විදියට. 777 00:33:35,720 --> 00:33:38,760 වාව්. අම්මේ, ඔයා රොක්. 778 00:33:38,760 --> 00:33:39,850 ඔව්. 779 00:33:39,850 --> 00:33:42,180 - 60-40! - [සිනාසෙයි] 70-30! 780 00:33:42,180 --> 00:33:43,890 60,000-3,500! 781 00:33:43,890 --> 00:33:46,310 [සිනාසෙයි] මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබ ඉතා දැඩි විය හැක. 782 00:33:46,310 --> 00:33:48,650 ඇත්තටම, මැක්? ඔබ එය දැන සිටියේ නැද්ද? 783 00:33:48,650 --> 00:33:50,230 අනේ නෑ මම... 784 00:33:50,230 --> 00:33:51,610 [පාම් සිනාසෙයි] 785 00:33:51,610 --> 00:33:52,770 ඔහ්! 786 00:33:52,780 --> 00:33:54,240 [සිනාසෙයි] මට තේරෙනවා. 787 00:33:54,740 --> 00:33:57,570 ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි. 788 00:33:57,570 --> 00:34:00,030 [අං හෝන්] 789 00:34:00,030 --> 00:34:03,040 හරි, මගේ පුංචි වට්ටක්කා, අපි ඉදිරියට යමු. 790 00:34:03,040 --> 00:34:04,330 අපොයි. ඔයා විහිළු කරනව ද? 791 00:34:04,330 --> 00:34:07,710 අපි හරහා පියාසර කරන්නේ නැහැ නැවතත් නගරයක මේ පිස්සු මර උගුල. 792 00:34:07,710 --> 00:34:09,710 ඔහ්, එන්න. එහි දෙයක් නැත. 793 00:34:09,710 --> 00:34:13,750 මට ළං වෙලා ඉන්න, සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. 794 00:34:13,760 --> 00:34:15,210 [අං පිපිරීම්] 795 00:34:18,720 --> 00:34:20,260 [කෙඳිරිගාමින්] 796 00:34:20,260 --> 00:34:22,680 මම හොඳින්. ඔව්, නෑ, මම හොඳින්! 797 00:34:22,680 --> 00:34:24,010 - [සන්ධි ඉරිතලා] - [ගොරවයි] 798 00:34:24,020 --> 00:34:25,810 - ඔව්. - [අං පිපිරීම්] 799 00:34:27,940 --> 00:34:31,650 මම හොඳින්. මම තවමත් හොඳින්. අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. 800 00:34:31,650 --> 00:34:33,230 - [අං පිපිරීම්] - හෝව්, හෝව්, හෝව්. 801 00:34:33,230 --> 00:34:35,530 හා-හා! ඔබට මග හැරුණා, බස්! 802 00:34:35,530 --> 00:34:37,360 - [බෙල් ජිංගල්] - [ගොරවයි] 803 00:34:37,360 --> 00:34:40,200 [කෙඳිරිගාමින්] 804 00:34:40,200 --> 00:34:42,240 සමහර විට සමීපව නොසිටින්න. 805 00:34:43,330 --> 00:34:44,330 [මැක් ගුල්ප්ස්] 806 00:34:53,460 --> 00:34:56,260 - කවුද? - කවුද? 807 00:35:01,390 --> 00:35:02,640 [ගැස්ම] 808 00:35:03,810 --> 00:35:04,810 ආව්. 809 00:35:05,930 --> 00:35:09,140 - මෙන්න, මගේ කුඩා කුමරිය. - [ගැස්ම] ස්තූතියි! 810 00:35:09,140 --> 00:35:10,560 - වූ-හූ! - [මැක් ගැස්ප්] 811 00:35:10,560 --> 00:35:13,900 ඔහ්, ග්වෙන්! මට ඔයාව තේරුණා, ග්වෙන්. මට ඔයාව තේරුණා. 812 00:35:15,190 --> 00:35:17,480 [ගැස්ම] බලන්න! බලන්න, ඒක තියෙනවා. 813 00:35:17,490 --> 00:35:19,400 [සිනාසෙයි] ඒ ජැමෙයිකාවයි. 814 00:35:23,370 --> 00:35:24,700 කුමක් ද? [අඬයි] 815 00:35:25,950 --> 00:35:26,950 [කෙඳිරිගාමින්] 816 00:35:42,550 --> 00:35:43,590 මෙන්න අපි. 817 00:35:44,100 --> 00:35:46,180 හරි ඉතින්... 818 00:35:46,760 --> 00:35:48,270 ඉන්නකෝ අපේ මිනිහා? [කෑගසයි] 819 00:35:49,850 --> 00:35:51,270 සහ ඒ කුමක්ද? 820 00:35:51,270 --> 00:35:55,230 [Chump] හාහ්? ඔහ්, ඒක? ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 821 00:35:55,230 --> 00:35:59,610 නමුත් මම බොහෝ විට ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි, ඩෙල්රෝයිගේ අයිතිකරු කෝකියෙකි. 822 00:36:00,110 --> 00:36:01,530 A-සූපවේදියෙක්? 823 00:36:01,530 --> 00:36:03,160 ඔව්. A-A සූපවේදියෙක්. 824 00:36:03,160 --> 00:36:05,660 විලෝපිකයෙක් වගේ ඔබව කනවා වෙනුවට, 825 00:36:05,660 --> 00:36:08,160 ඔහු ඔබව කණ්ඩායමකට පෝෂණය කරයි බොහෝ කම්මැලි විලෝපිකයන්. 826 00:36:08,160 --> 00:36:10,080 [සිනාසෙයි] හරි මේ විදියට. 827 00:36:17,840 --> 00:36:19,210 ඔබට පසුව. 828 00:36:19,840 --> 00:36:20,970 [මැක් කෙඳිරිගාමින්] 829 00:36:25,180 --> 00:36:26,390 [සුසුම් හෙළයි] 830 00:36:27,310 --> 00:36:28,930 [මැක් වික්‍රියා] 831 00:36:28,930 --> 00:36:31,020 - [ඩෑන් මාමා මැසිවිලි නඟයි] - [ඝෝෂාකාරී හඬක්] 832 00:36:31,020 --> 00:36:32,230 හේයි. ෂ්! 833 00:36:38,070 --> 00:36:40,570 වෙරළ පැහැදිලිය. [ගොරවන] 834 00:36:41,280 --> 00:36:44,700 හේයි, ඩෙල්රෝයි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? ටිකක් වෙලා ගියා. 835 00:36:44,700 --> 00:36:46,910 ඔයා හොඳට පේනවා. මට පිහාටු ටිකක් දෙන්න. 836 00:36:46,910 --> 00:36:50,490 මම ඔයාට ගෙනාවේ ලස්සන මල්ලිලා පවුලක්. ඔවුන්ට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යයි. 837 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 [ඩෙල්රෝයි කෙඳිරිගායි] 838 00:36:54,170 --> 00:36:59,920 ඔහ්. හොඳයි, ඩෙල්රෝයි මහතා, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්. 839 00:36:59,920 --> 00:37:01,050 [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 840 00:37:01,050 --> 00:37:03,170 ජැමෙයිකාවට යන මාර්ගය ඔබ දන්නවාද? 841 00:37:04,130 --> 00:37:05,630 [Delroy sobs] 842 00:37:05,640 --> 00:37:08,180 [ජැමෙයිකානු උච්චාරණය] මම ජැමෙයිකාවට යන මාර්ගය දන්නවාද? 843 00:37:08,680 --> 00:37:13,180 ඔයාට කිව්වා. එයා ඒ ගැන ටිකක් සංවේදීයි. ඔහු ඉපදී හැදී වැඩුණේ එහි ය. 844 00:37:13,180 --> 00:37:14,560 සිදුවුයේ කුමක් ද? 845 00:37:14,560 --> 00:37:17,730 අරක්කැමියා ඔහුව උදුරා ගත්තේය මධ්යම රාත්රියේදී. 846 00:37:17,730 --> 00:37:20,980 ඊළඟ දවසේ පරණ ඩෙල් නැති වුණා නිදහස් කුරුල්ලෙකුගේ සිට Jailbird දක්වා. 847 00:37:21,900 --> 00:37:24,240 එන්න, ඩී. එතනට යන හැටි විතරක් කියන්න. 848 00:37:24,240 --> 00:37:27,280 [ඩෙල්රෝයි ගැඹුරු හුස්මක් ගනී] 849 00:37:27,280 --> 00:37:30,080 විශාල හරිත පිළිමය වෙත පියාසර කරන්න, සැතපුම් තුනක් දකුණට පියාසර කරන්න, 850 00:37:30,080 --> 00:37:32,830 ඉන්පසු සැතපුම් එකක් නැගෙනහිර දෙසට සැතපුම් දහයක් බටහිර දෙසින්, 851 00:37:32,830 --> 00:37:34,250 එවිට ඔබ සැතපුම් එකක් නිරිත දෙසින්, 852 00:37:34,250 --> 00:37:35,660 - දකුණු-ගිණිකොන දෙසින් සැතපුම් දෙකක්... - ආ. 853 00:37:35,670 --> 00:37:37,540 ... සහ දකුණු-නිරිත ඉතිරි මාර්ගය සඳහා. 854 00:37:38,710 --> 00:37:45,720 ඒ මීදුම දකිනකම් නවතින්න එපා ලස්සන නිල් කඳු මුදුනේ නටනවා. 855 00:37:45,720 --> 00:37:48,590 ඔබට එය මග හැරිය නොහැක. 856 00:37:52,520 --> 00:37:54,850 අපොයි නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ, අඬන්න එපා, ලොකු රතු. 857 00:37:54,850 --> 00:37:56,890 ඒකට කමක් නැහැ. අපි ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නැහැ. 858 00:37:56,890 --> 00:37:59,520 ජැමෙයිකාව! 859 00:38:02,150 --> 00:38:03,530 මට මගේ පවුල එපා වෙනවා. 860 00:38:03,530 --> 00:38:06,320 ඩෙවෝන්. ඒ වගේම ඩොනීව ලෙවකන්න. 861 00:38:06,320 --> 00:38:08,740 ඩොලෝරස්. ඩිඩී. 862 00:38:08,740 --> 00:38:11,580 වින්ස්ටන්! 863 00:38:12,290 --> 00:38:13,910 ඒ මගේ මස්සිනා. 864 00:38:13,910 --> 00:38:17,080 තාත්තේ, අපි ඇත්තටම යන්නේ නැහැ එයාව මෙතන තියන්න, අපි නේද? 865 00:38:17,870 --> 00:38:20,380 ඒ කූඩුවේ එයා ගොඩක් හිරවෙලා වගේ. 866 00:38:20,880 --> 00:38:22,420 - එන්න, ඒක පුපුරවන්න. - [පහර] 867 00:38:22,420 --> 00:38:24,590 - පිඹින්න. - [තදින් පිඹිනවා] 868 00:38:24,590 --> 00:38:28,300 [ගොරවන] මෙතන අපිට කරන්න දෙයක් නෑ ඩැක්ස්. 869 00:38:28,300 --> 00:38:30,050 [ගැස්ම] අපට යතුර ලබා ගත හැකිය. 870 00:38:30,050 --> 00:38:32,510 නෑ පැටියෝ. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. 871 00:38:32,510 --> 00:38:34,310 ඇයි? එය කොහේ ද? 872 00:38:34,310 --> 00:38:36,020 එහි පහළ. 873 00:38:36,730 --> 00:38:39,600 අර අරක්කැමියා ඒ යතුර තියාගෙන ඉන්නවා සෑම විටම ඔහු මත. 874 00:38:39,600 --> 00:38:43,980 මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයාට යන්න ඕන නැහැ ඒ පිස්සන් ළඟ කොහේ හරි. 875 00:38:44,570 --> 00:38:48,530 ඔහු ඔබව අල්ලා, ඔහු ඔබව තාරා සහ තැඹිලි පාට බවට පත් කරයි. 876 00:38:48,530 --> 00:38:50,360 තාරා à l'orange යනු කුමක්ද? 877 00:38:50,360 --> 00:38:53,120 උඩින් තැඹිලි පාට දාලා තියෙන්නේ ඔයා. 878 00:38:53,780 --> 00:38:54,790 [මැක් ගුල්ප්ස්] 879 00:38:55,290 --> 00:38:57,410 මොකක්ද දන්නවද? යාලුවනේ, කරදර වෙන්න එපා. 880 00:38:57,410 --> 00:38:59,620 - මම ගිහින් ඒක ගන්නම්. - අහ්, මොකක්ද? නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 881 00:38:59,620 --> 00:39:01,120 තාත්තේ කමක් නෑ. මට මේක තියෙනවා. 882 00:39:01,130 --> 00:39:02,960 නෑ, ඔයාට මේක තේරුනේ නෑ. 883 00:39:02,960 --> 00:39:05,800 ඒත් ඔයා බය නිසා ලෝකයේ සෑම දෙයකින්ම 884 00:39:05,800 --> 00:39:07,260 මම වෙන්න ඕන කියන එක නෙවෙයි. 885 00:39:10,220 --> 00:39:13,260 හරි හරී. ඔයා දන්නවා ද? මම යතුර අරන් යන්නම්. 886 00:39:13,260 --> 00:39:15,220 - [Delroy gasps] - සිසිල්. මම ඔයා එක්ක එනවා. 887 00:39:15,220 --> 00:39:17,060 - නෑ ඔයා ඉන්න. - තාත්තා! 888 00:39:17,060 --> 00:39:19,770 අහ්-ආහ්. මෙතන ඉන්න. 889 00:39:21,100 --> 00:39:22,610 [කෙඳිරිගාමින්] 890 00:39:27,780 --> 00:39:29,030 [සංඝෝෂා] 891 00:39:29,030 --> 00:39:31,030 - [සූපවේදී ගොරවයි] - [සේවාදායකයන් කෙඳිරිගාමින්] 892 00:39:31,030 --> 00:39:32,320 [ගැස්ම] 893 00:39:34,280 --> 00:39:36,290 - [දොරවල් සෙමින් හඬයි] - [හුස්ම ගැනීම] 894 00:39:39,960 --> 00:39:41,330 [ගොරවන] 895 00:39:41,330 --> 00:39:43,040 [උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි, හුස්ම හිරවෙයි] 896 00:39:43,040 --> 00:39:44,960 [අඩු ගොරවන] 897 00:39:47,590 --> 00:39:49,550 [ආහාර පිඟාන] 898 00:39:51,220 --> 00:39:53,220 [මැක් කෙඳිරිගාමින්] 899 00:39:59,850 --> 00:40:01,140 [ගැස්ම] 900 00:40:08,320 --> 00:40:09,490 හ්ම්? 901 00:40:10,820 --> 00:40:12,150 [සූපවේදී කෝපයෙන් ගොරවයි] 902 00:40:12,150 --> 00:40:14,370 [ගැස්ම] හාහ්? 903 00:40:16,410 --> 00:40:17,540 [ඇඟිලි කඩා] 904 00:40:19,660 --> 00:40:20,870 [ගොරවයි] 905 00:40:22,500 --> 00:40:24,130 [කෙඳිරිගාමින්] 906 00:40:25,500 --> 00:40:26,460 [ගැස්ම] 907 00:40:40,930 --> 00:40:42,310 [ගැස්ම] 908 00:40:44,440 --> 00:40:46,230 [හුස්ම හිරවීම] 909 00:40:50,030 --> 00:40:51,570 [හුස්ම හිරවීම] 910 00:40:52,650 --> 00:40:54,360 [කෑගසයි] 911 00:40:54,360 --> 00:40:56,200 [කෙඳිරිය] 912 00:41:03,210 --> 00:41:04,710 - කොහොමද ඒක වෙන්නේ? - [කෑගසමින්, බබළමින්] 913 00:41:04,710 --> 00:41:06,540 ෂ්! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 914 00:41:06,540 --> 00:41:08,170 මම ඔයාට කිව්වා ආපහු එතන ඉන්න කියලා. 915 00:41:08,170 --> 00:41:10,630 අපෝ එහෙම වෙන්න විදියක් නෑ මම ඔබට සියලු විනෝද වීමට ඉඩ දෙමි. 916 00:41:10,630 --> 00:41:11,760 අපි යමු. 917 00:41:17,850 --> 00:41:19,180 [ගැස්ම] එතන. 918 00:41:19,850 --> 00:41:21,180 මෙතන. 919 00:41:21,180 --> 00:41:23,520 මගේ වලිගය අල්ලා ගන්න එවිට මට යතුර ලබා ගත හැක. ඉක්මන් කරන්න. 920 00:41:26,310 --> 00:41:27,310 [දැඩි කිරීම] 921 00:41:33,610 --> 00:41:35,110 [ඇඟිලි කඩා] 922 00:41:37,200 --> 00:41:38,740 - පෑම්. - පාහේ එහි. 923 00:41:38,740 --> 00:41:40,030 බලන්න. 924 00:41:41,490 --> 00:41:43,700 - [ගැස්ම] පෑම්. - පාහේ එහි. 925 00:41:46,370 --> 00:41:48,130 - පෑම්. - ටිකක් සමීපයි. 926 00:41:48,830 --> 00:41:50,130 පාම්! 927 00:41:51,500 --> 00:41:53,670 - තේරුම් ගත්තා ද. - [කෑගසයි] 928 00:41:54,550 --> 00:41:55,930 [දෙදෙනාම කෑගසති] 929 00:41:56,590 --> 00:41:57,640 [පාම් ගැස්සී] 930 00:42:01,350 --> 00:42:02,600 [ගොරවන] 931 00:42:04,180 --> 00:42:05,430 [ගොරවයි] 932 00:42:05,430 --> 00:42:06,680 යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 933 00:42:06,690 --> 00:42:08,520 [සූපවේදී කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි] 934 00:42:08,520 --> 00:42:09,730 [හුස්ම ගැනීම] 935 00:42:09,730 --> 00:42:11,320 [කුක් කෑගසයි] 936 00:42:13,280 --> 00:42:14,610 [ගැස්ම] 937 00:42:14,610 --> 00:42:16,440 [විකෘති මැසිවිලි] 938 00:42:16,450 --> 00:42:20,990 [විකෘති] Duck à l'orange! 939 00:42:22,080 --> 00:42:23,950 - [විකෘති කෑගැසීම] - [විකෘති කෑගැසීම] 940 00:42:25,040 --> 00:42:27,040 [කොඳුරමින්, හුස්ම හිරවීම] 941 00:42:29,920 --> 00:42:31,920 [සේවාදායකය කෑගසයි] 942 00:42:34,420 --> 00:42:36,800 [jazzy tune වාදනය] 943 00:42:36,800 --> 00:42:38,550 [උද්යෝගිමත් කතා බහ] 944 00:42:41,220 --> 00:42:42,260 [දෙකම හුස්ම හිරවීම] 945 00:42:45,680 --> 00:42:48,390 ♪ නොනැසී පවතින්න ♪ 946 00:42:48,390 --> 00:42:49,890 - [අනුග්‍රාහකයින් ඔල්වරසන් දීම] - [සජීවී සංගීත වාදනය] 947 00:42:49,900 --> 00:42:51,770 [දෙකම හුස්ම හිරවීම, කෙඳිරිගෑම] 948 00:42:52,860 --> 00:42:54,320 - අහ්-ඔහ්. - කුමක් ද? 949 00:42:54,320 --> 00:42:56,320 සල්සා අඟහරුවාදා. 950 00:42:56,320 --> 00:42:57,530 [හුස්ම හිරවීම] 951 00:42:57,530 --> 00:43:00,070 ♪ දැන් ඔබ මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වී ඇත, මම ගොඩක් හොඳයි ♪ 952 00:43:00,070 --> 00:43:02,570 ♪ ඔයා හිතුවේ මම දුර්වලයි කියලා ඔබ නොමැතිව, නමුත් මම ශක්තිමත් ♪ 953 00:43:02,580 --> 00:43:04,700 ♪ ඔබ එහෙම හිතුවා ඔබ නොමැතිව මම බිඳී යනු ඇත... ♪ 954 00:43:04,700 --> 00:43:06,830 - අපි විනාශයි! - කලබල වෙන්න එපා මැක්. 955 00:43:06,830 --> 00:43:08,710 මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. එය මා සැහැල්ලු කරයි. 956 00:43:08,710 --> 00:43:10,920 මැක්, අපි ඒක හදන්නම්, හරිද? 957 00:43:10,920 --> 00:43:12,330 අපි ශුභවාදී විය යුතුයි. 958 00:43:12,330 --> 00:43:15,210 සුභවාදීද? අපිට කොහොමද දැන් සුභවාදී වෙන්න? 959 00:43:15,210 --> 00:43:17,420 හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අපි කලබල වන්නේ නම්, 960 00:43:17,420 --> 00:43:21,760 අපි කවදාවත් අපේ මාර්ගය සොයා ගන්නේ නැහැ! 961 00:43:21,760 --> 00:43:23,260 [හුස්ම හිරවීම] 962 00:43:23,260 --> 00:43:24,600 ඒක තමයි. 963 00:43:24,600 --> 00:43:26,350 - ඒ මොකක්ද? - ඔබ කුමක් කළත්, 964 00:43:26,350 --> 00:43:28,890 එය දිගටම කරන්න. [අඬයි] 965 00:43:28,890 --> 00:43:30,560 ඔබ අදහස් කළේ මේ වගේද? 966 00:43:31,060 --> 00:43:32,730 ඔව්, මැක්. ඒක වැඩ කරනවා. 967 00:43:33,900 --> 00:43:35,980 ♪ Sobreviviré, sobreviviré ♪ 968 00:43:35,980 --> 00:43:37,400 ♪ No se puede apagar ♪ 969 00:43:37,400 --> 00:43:38,610 - ♪ La esperanza ♪ - [හුප්] 970 00:43:38,610 --> 00:43:40,400 - ♪ Sobreviviré... ♪ - [දෙදෙනාම සිනා සෙමින්] 971 00:43:40,950 --> 00:43:42,410 ඔහ්, අපිට මේක කරන්න පුළුවන් මැක්. 972 00:43:42,410 --> 00:43:43,570 හූ! 973 00:43:43,570 --> 00:43:46,450 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 974 00:43:47,080 --> 00:43:48,660 හරි, මගේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්න. 975 00:43:52,170 --> 00:43:53,500 ♪ Yo sé ♪ 976 00:43:53,500 --> 00:43:55,170 - ♪ මම දිවි ගලවා ගත් අයෙක් ♪ - [හුප්, හිනා] 977 00:43:55,170 --> 00:43:56,420 ♪ මම අත්හරින්නේ නැහැ ♪ 978 00:43:56,420 --> 00:43:58,380 ♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪ 979 00:43:58,380 --> 00:44:00,920 ♪ මම දිවි ගලවා ගත් අයෙක්, මම එය කරන්නම් ♪ 980 00:44:00,920 --> 00:44:03,340 ♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪ 981 00:44:03,340 --> 00:44:04,590 ♪ මම දිවි ගලවා ගත් අයෙක් ♪ 982 00:44:04,600 --> 00:44:08,350 ♪ මම අත්හරින්නේ නැහැ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪ 983 00:44:08,350 --> 00:44:10,930 ♪ මම දිවි ගලවා ගත් අයෙක්, මම එය කරන්නම් ♪ 984 00:44:10,930 --> 00:44:13,810 ♪ Es la verdad, yo sobrevivo ♪ 985 00:44:13,810 --> 00:44:15,560 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 986 00:44:18,530 --> 00:44:20,280 [මැසිවිලි, ගැස්ම] 987 00:44:20,280 --> 00:44:21,440 [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා] 988 00:44:21,450 --> 00:44:22,570 [කෝපයෙන් මැසිවිලි නඟයි] 989 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්] 990 00:44:29,240 --> 00:44:31,540 තාත්තේ, අම්මේ, ඔයා පුදුමයි. 991 00:44:31,540 --> 00:44:33,750 ස්තූතියි, ග්වෙන්නි, නමුත් අපි දැන් ටිකක් හදිස්සියි. 992 00:44:33,750 --> 00:44:35,330 - පෑම්, යතුර. - මෙතන. 993 00:44:35,330 --> 00:44:37,130 හරි හරී. අපි මේක කරමු. 994 00:44:37,630 --> 00:44:38,670 ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න! 995 00:44:38,670 --> 00:44:40,130 නැහැ, තව දකුණට. දකුණට, සහ කරකවන්න. 996 00:44:40,130 --> 00:44:41,630 - නැහැ, නැහැ, නැහැ. මගේ අයිතිය, තාත්තේ. - මැක්! 997 00:44:41,630 --> 00:44:42,720 - නෑ, තල්ලු කරන්න. - පහළට, පහළට. 998 00:44:42,720 --> 00:44:43,930 - නැහැ, දකුණට. - ඉදිරියට එන්න. තල්ලු කරන්න. 999 00:44:43,930 --> 00:44:45,010 - නෑ තාත්තේ. - දැන්, එය අල්ලාගෙන එය කරකවන්න. 1000 00:44:45,010 --> 00:44:46,470 - මම එය කළ යුතුද? - තල්ලු කරන්න! 1001 00:44:46,470 --> 00:44:47,550 [ගිලනවා] 1002 00:44:47,550 --> 00:44:48,850 ඔහ්. සිදුවුයේ කුමක් ද? 1003 00:44:50,810 --> 00:44:53,140 ඉන්න, කෝ - කෝ - යතුර කොහෙද? 1004 00:44:53,140 --> 00:44:54,230 මම එය ගිල දැමුවෙමි. 1005 00:44:54,230 --> 00:44:55,350 ඔහ්, ඒක විකාරයක්. 1006 00:44:55,350 --> 00:44:56,900 කෙළ ගසන්න. ඔබ එය කෙළ ගසා දැමිය යුතුයි! 1007 00:44:56,900 --> 00:44:58,270 මම එහි සිටිමි. මම එහි සිටිමි. 1008 00:44:58,270 --> 00:45:00,730 - [බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීම] - එන්න, මැක්. 1009 00:45:00,730 --> 00:45:03,950 හරි, ඔහු ඇත්තටම සමීපයි, ඔහු ඇත්තටම පිස්සු වගේ. 1010 00:45:03,950 --> 00:45:06,530 - [සජීවී කතාබහ] - [කෲර ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1011 00:45:06,530 --> 00:45:08,240 - [බලහත්කාරයෙන් ඉවත් කිරීම දිගටම පවතී] - මැක්! 1012 00:45:08,240 --> 00:45:10,830 - දැනටමත් කෙළ ගසන්න. - ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ! 1013 00:45:12,790 --> 00:45:14,250 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! 1014 00:45:16,750 --> 00:45:17,920 [ගොරවන] 1015 00:45:18,540 --> 00:45:20,550 [කොඳුරමින්] එන්න ළමයි. 1016 00:45:20,550 --> 00:45:21,630 එකට. 1017 00:45:21,630 --> 00:45:23,800 කෙළ ගසන්න! 1018 00:45:23,800 --> 00:45:25,760 මෙය වැඩ කරන්නේ නැත! 1019 00:45:25,760 --> 00:45:26,930 [ගොරවන] 1020 00:45:26,930 --> 00:45:28,850 කුරුළු භක්ෂක පැමිණේ! 1021 00:45:28,850 --> 00:45:31,350 [පිපිරීම] 1022 00:45:31,350 --> 00:45:33,060 [කෑගසයි] 1023 00:45:33,060 --> 00:45:35,390 [සූපවේදී හුස්ම හිරවීම] 1024 00:45:35,390 --> 00:45:38,020 [අහිංසක ලෙස මුමුනමින්] 1025 00:45:39,110 --> 00:45:40,360 [සූපවේදී මැසිවිලි නඟයි] 1026 00:45:41,570 --> 00:45:42,860 [ගොරවයි] 1027 00:45:43,940 --> 00:45:45,280 [ගොරවනවා] 1028 00:45:45,280 --> 00:45:47,320 [ගැස්ම, සුසුම්ලෑම] 1029 00:45:53,750 --> 00:45:55,250 [බැලුනය කිවිසුම් කිරීම] 1030 00:45:55,250 --> 00:45:56,660 [ගුවන් විසිල්] 1031 00:45:56,670 --> 00:45:58,000 [ගැස්ම] 1032 00:45:59,080 --> 00:46:01,090 [නිහඬ විස්ල්] 1033 00:46:06,010 --> 00:46:08,550 [කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්] 1034 00:46:09,970 --> 00:46:11,800 - [හඬයි] - [ගොරවයි] 1035 00:46:11,810 --> 00:46:14,180 - [දරුණු ලෙස කෙඳිරිගාමින්] - [කෙඳිරිගාමින්] 1036 00:46:14,180 --> 00:46:16,230 [ගුවන් විසිල්] 1037 00:46:19,770 --> 00:46:21,150 [හුස්ම හිරවීම] 1038 00:46:21,150 --> 00:46:23,150 [විකෘති කෙඳිරීම] 1039 00:46:28,450 --> 00:46:29,450 තේරුනා! 1040 00:46:30,910 --> 00:46:32,530 ඔහ්! [කෑගසයි] 1041 00:46:32,530 --> 00:46:34,450 [සිනාසෙයි] 1042 00:46:35,040 --> 00:46:38,250 මම නිදහස්! 1043 00:46:39,000 --> 00:46:42,960 [සිනාසෙමින්] අපොයි! 1044 00:46:42,960 --> 00:46:45,130 ඔව් මචන්! 1045 00:46:45,130 --> 00:46:47,340 [සිනාසෙමින්] 1046 00:46:47,340 --> 00:46:48,840 [ප්‍රීති ඝෝෂා] 1047 00:46:48,840 --> 00:46:50,930 [ඉහළ තණතීරුව] අපි එය කළා! 1048 00:46:50,930 --> 00:46:53,510 [ඩෙල්රෝයි සිනාසෙමින්, හූපින්] 1049 00:46:57,020 --> 00:46:59,190 ස්තුතියි! 1050 00:46:59,190 --> 00:47:01,400 [සිනාසෙයි] 1051 00:47:01,400 --> 00:47:04,650 හූ! ඔහ්, ඔබ එය කළා. මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1052 00:47:04,650 --> 00:47:06,780 මම කූඩුවක හිටියා දැන් මම නැහැ. 1053 00:47:06,780 --> 00:47:08,400 තුළ සහ දැන් නැත. 1054 00:47:08,400 --> 00:47:10,450 [සිනාසෙයි] ඔබ එය කළා! 1055 00:47:10,450 --> 00:47:11,910 ඔබ සැමට. 1056 00:47:11,910 --> 00:47:13,570 නමුත් ඔබ... 1057 00:47:13,580 --> 00:47:15,620 - ඔයා වල් තාරා, ඔයා. - [සිනාසෙයි] 1058 00:47:15,620 --> 00:47:18,040 මට හමු වූ නිර්භීතම තාරාවා ඔබ විය යුතුය. 1059 00:47:18,040 --> 00:47:20,580 [උසස් තරාතිරමේ] ඔහ්, මම එසේ නොවේ-- [කැස්ස, උගුර පිරිසිදු කරයි] 1060 00:47:20,580 --> 00:47:23,380 - [සාමාන්‍ය කටහඬ] මම එතරම් නිර්භීත නැහැ. - කුමක් ද! ඔබ අනතුර දැන සිටියා. 1061 00:47:23,380 --> 00:47:25,800 ඔයා කොහොමහරි ඒක කළා. ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 1062 00:47:25,800 --> 00:47:27,260 [සිනාසෙමින්] ඔව්, ඔබ හරි. 1063 00:47:27,260 --> 00:47:30,760 මම හිතන්නේ එය එකම වචනයයි එය මා කවුද යන්න විස්තර කරයි. 1064 00:47:30,760 --> 00:47:33,340 ඔයාට ඒක ඇහුනාද? ඔහු මට නිර්භීත යැයි කීවේය. 1065 00:47:33,350 --> 00:47:35,300 ඉතින් ඔයාට මගේ දූපතට යන්න ඕන නේද? 1066 00:47:35,310 --> 00:47:37,640 මම ගෞරවයට පත් වන්නෙමි ඔබව එහිම රැගෙන යාමට. 1067 00:47:37,640 --> 00:47:39,390 [ගැස්ම] ඔබ එය කරයිද? 1068 00:47:39,390 --> 00:47:42,020 [සිනාසෙයි] ඔබ වෙනුවෙන්, මම ඕනෑම දෙයක් කරන්න, 1069 00:47:42,020 --> 00:47:46,070 මට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි නිසා! 1070 00:47:46,070 --> 00:47:47,440 හූ-හූ! 1071 00:47:47,440 --> 00:47:50,110 මට මෙතනට යන්න පුළුවන් නැත්නම් මට මෙතනට යන්න පුළුවන්. 1072 00:47:50,610 --> 00:47:52,240 කුරුල්ලෙකු ලෙස නොමිලේ! 1073 00:47:52,240 --> 00:47:53,570 හරි. 1074 00:47:53,570 --> 00:47:56,950 මොකද මම කුරුල්ලෙක්! [සිනාසෙයි] 1075 00:47:58,750 --> 00:48:04,630 මම හිතුවේ නැහැ මම කවදාවත් මෙහෙම කියයි කියලා, නමුත්, අහ්, ඔයා එක කුරුල්ලෙක්. 1076 00:48:04,630 --> 00:48:06,840 ඔහ්. හොඳයි, ස්තූතියි, චම්ප්. 1077 00:48:06,840 --> 00:48:09,300 ඔබ ඔබම එතරම් නරක නැත. 1078 00:48:09,880 --> 00:48:11,260 [චම්ප් නහයෙන්] 1079 00:48:11,260 --> 00:48:13,470 ඔව්, ඔබ දන්නවා, මට ලැබෙනවා වතුර වැඩ ටිකක් මෙතනින්. 1080 00:48:13,470 --> 00:48:17,010 [සිනාසෙයි] පොර, පිස්සු තාරාවන්. මෙතනින් යන්න. 1081 00:48:17,010 --> 00:48:18,470 - ආයුබෝවන්, චම්ප්. - ආයුබෝවන්, චම්ප්. 1082 00:48:18,470 --> 00:48:19,810 - ආයුබෝවන්, චම්ප්. - ඔයාට ස්තූතියි! 1083 00:48:19,810 --> 00:48:21,140 හැමදේටම ස්තුතියි. 1084 00:48:21,140 --> 00:48:22,850 මෙච්චර කල් චම්ප්. 1085 00:48:22,850 --> 00:48:25,650 ඔබට එම සැන්ඩ්විච් ලැබුනේ කොහෙන්ද කියා අමතක කරන්න එපා. 1086 00:48:29,280 --> 00:48:33,110 ආයුබෝවන්, ඔබ රට බම්ප්කින්. මම ඔයාට ආදරෙයි. 1087 00:48:52,800 --> 00:48:55,640 [ඩෙල්රෝයි සිනාසෙයි] මට එය විශ්වාස කළ නොහැක! 1088 00:48:55,640 --> 00:48:57,720 පැය කිහිපයකින් අපි වෙරළට ළඟා වෙමු. 1089 00:48:57,720 --> 00:49:02,520 ඊට පස්සේ මුහුදට උඩින් ටිකක් පැන්න, අපි අවසානයේ මගේ මව්බිමට එන්නෙමු! 1090 00:49:02,520 --> 00:49:05,060 හේයි, අහ්, ඩෙල්රෝයි, අහ්, ඒක ඇත්තද 1091 00:49:05,060 --> 00:49:08,190 ජැමෙයිකාවේ රාත්‍රියේ මුහුද දිදුලන බව? 1092 00:49:08,190 --> 00:49:11,570 මන්ද එය ඇදහිය නොහැකි තරම් මායාකාරී බවක් පෙනේ. 1093 00:49:11,570 --> 00:49:14,990 [සිනාසෙමින්] ආහ්. ඔයාට ඒ ගැන ආරංචියි නේද? 1094 00:49:14,990 --> 00:49:18,160 ඔබ අපේක්ෂා කරන ඕනෑම දෙයක් ඔතන... [සිනාසෙයි] 1095 00:49:18,160 --> 00:49:22,240 ...එය තවත් හොඳ වනු ඇත. [සිනා] 1096 00:49:22,250 --> 00:49:26,080 ජැමෙයිකාව, මම ගෙදර එනවා! 1097 00:49:26,080 --> 00:49:28,500 - ♪ මම එනවා, මම එනවා ♪ - අම්මා? 1098 00:49:28,500 --> 00:49:30,500 - ♪ මම ගෙදර එනවා ♪ - හ්ම්? 1099 00:49:30,500 --> 00:49:31,710 [නොපැහැදිලි ලෙස කෙඳිරිගාමින්] 1100 00:49:31,710 --> 00:49:33,170 ඒක ඇත්තටම නරකයි. 1101 00:49:33,170 --> 00:49:36,260 [සිනාසෙයි] ඔහ්. කමක් නෑ ග්වෙන්. අපි පියාසර කරන අතරතුර ඔබට එය කළ හැකිය. 1102 00:49:36,260 --> 00:49:38,760 මෙතන? නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට මාව පෙනෙනවා. 1103 00:49:38,760 --> 00:49:40,260 කවුරුත් බලන්නේ නැහැ, ග්වෙන්. 1104 00:49:40,260 --> 00:49:42,310 ඔයා දන්නවා ද? මම ඉස්සරහට යන්නම්. 1105 00:49:42,310 --> 00:49:44,020 - [කොඳුරමින්] මොකද වෙන්නේ? - [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 1106 00:49:44,020 --> 00:49:45,520 අපට ඇත්තේ අංක දෙකේ තත්ත්වයකි. 1107 00:49:45,520 --> 00:49:46,600 ඔහ්. 1108 00:49:46,600 --> 00:49:48,650 - එතන ඔක්කොම හරිද? - තාත්තා! බලන්න එපා! 1109 00:49:48,650 --> 00:49:50,060 - ඔහ්! සමාවෙන්න, ග්වෙන්. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 1110 00:49:50,070 --> 00:49:51,730 මගේ නරකයි. මගේ නරකයි. 1111 00:49:51,730 --> 00:49:55,280 [හඬ වෙව්ලයි] අම්මේ, මට ඒක මෙතන කරන්න බැහැ. අපිට ගොඩ බැස්ස හැකිද? 1112 00:49:55,280 --> 00:49:58,450 නැහැ, අපි ගොඩ බහින්නේ නැහැ, ග්වෙන්. ඔබ දැන් එය අහසේ කිරීමට තරම් වයසයි. 1113 00:49:58,450 --> 00:50:01,530 නමුත් පීඩනය වැඩියි, සහ එය දළ ය. 1114 00:50:01,540 --> 00:50:05,250 එය ගොරෝසු නොවේ. අපි කුරුල්ලෝ. හැම කුරුල්ලෙක්ම ඒක කරන්නේ අහසේ. 1115 00:50:05,250 --> 00:50:07,120 කවුරුහරි එතන බිම බලාගෙන ඉන්නවා නම්? 1116 00:50:07,120 --> 00:50:08,870 කිසිවෙක් එහි බිම බලන්නේ නැත. 1117 00:50:08,880 --> 00:50:12,380 මම ඔයාට කිව්වා අපි ගොඩ බහින්නේ නැහැ කියලා. අපි ගොඩ යන්න විදිහක් නෑ. 1118 00:50:14,090 --> 00:50:16,880 - කවුරුවත් බලන්නේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද? - Gwen Mallard! 1119 00:50:16,880 --> 00:50:18,550 දැන් එය කරන්න, නැතහොත් අපි ඔබ නොමැතිව යන්නෙමු. 1120 00:50:18,550 --> 00:50:19,640 හරි හරි. 1121 00:50:19,640 --> 00:50:21,970 අහ්! ඇය සම්පුර්ණයෙන්ම දක්ෂයි අහසේ ඇගේ ව්‍යාපාරය කරමින් 1122 00:50:21,970 --> 00:50:24,430 - සහ තවමත් අපි මෙහි සිටිමු. - කමක් නෑ පෑම්. ඇයට ඉන්න දෙන්න. 1123 00:50:24,430 --> 00:50:26,230 [Gwen] යමෙකුට මෘදු පාසි තිබේද? 1124 00:50:26,230 --> 00:50:28,100 කොළයක් පමණක් භාවිතා කරන්න! 1125 00:50:28,100 --> 00:50:29,600 [ග්වෙන් කෑගසයි] 1126 00:50:29,600 --> 00:50:31,560 කවුරුහරි බලනවා! කවුරුහරි බලනවා! 1127 00:50:31,570 --> 00:50:33,780 - එතන! කවුරුහරි බලනවා! - කොහෙද? කොහෙද? 1128 00:50:37,280 --> 00:50:38,280 හහ්. 1129 00:50:47,370 --> 00:50:48,790 හ්ම්. 1130 00:50:48,790 --> 00:50:51,750 මාව අනුගමනය කර සමීපව සිටින්න. 1131 00:50:51,750 --> 00:50:53,420 අපොයි! ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා? 1132 00:50:54,500 --> 00:50:55,590 ම්ම්-හ්ම්. 1133 00:50:55,590 --> 00:50:56,800 සිසිල්. 1134 00:50:56,800 --> 00:50:58,420 මම ඔබේ ආත්මයට කැමතියි, තාරා මිනිසා. 1135 00:50:58,430 --> 00:51:00,140 - [සිනාසෙයි] - ම්... 1136 00:51:00,890 --> 00:51:02,430 - හ්ම්. - [Pam] යාලුවනේ? 1137 00:51:03,850 --> 00:51:05,600 ම්ම්-හ්ම්. 1138 00:51:05,600 --> 00:51:07,480 අහ්, මෙය ආරක්ෂිත බව ඔබට විශ්වාසද? 1139 00:51:07,480 --> 00:51:08,810 කලබල වෙන්න එපා. 1140 00:51:08,810 --> 00:51:11,270 ඒ වල් තාරා තමයි ආත්මයේ ගමනක, 1141 00:51:11,270 --> 00:51:13,150 අපි ඔහුව අනුගමනය කරන බව මම කියමි. 1142 00:51:13,150 --> 00:51:16,730 නමුත් යම් අවස්ථාවක, ඔබේ තලෙන් එළියට යන්න. [සිනාසෙයි] 1143 00:51:16,740 --> 00:51:19,490 කෙසේ වෙතත් තාරාවන්ට තල ඇති බව මට විශ්වාස නැත. 1144 00:51:19,490 --> 00:51:21,070 ෂ්, ෂ්. 1145 00:51:21,070 --> 00:51:22,950 [දුරින් ගායනා කිරීම] 1146 00:51:30,920 --> 00:51:33,670 [Googoo දුරින්] දැන් ඔබේ පිටුපසට දිගු කරන්න 1147 00:51:33,670 --> 00:51:38,090 ඔබේ පියාපත් අහසට ගෙන යන්න. 1148 00:51:38,090 --> 00:51:40,130 ආශ්වාස කරන්න. 1149 00:51:40,130 --> 00:51:45,970 - සහ හුස්ම ගන්න. - [සියලු හුස්ම හිරවීම] 1150 00:51:45,970 --> 00:51:48,350 විශිෂ්ටයි, පන්තිය. 1151 00:51:48,350 --> 00:51:51,900 දැන් බිත්තර තත්ත්වය. 1152 00:51:54,730 --> 00:51:56,650 ඒ වගේම අපි පැටවුන් බිහි කරනවා 1153 00:51:56,650 --> 00:52:00,610 අලුත උපන් හොරෙක් සමඟ. 1154 00:52:00,610 --> 00:52:02,910 [සියල්ල] ක්වාක්. 1155 00:52:02,910 --> 00:52:06,030 [Googoo] ඉතා හොඳයි. සහ නැවත කරන්න. 1156 00:52:06,030 --> 00:52:08,200 [සියල්ල] ක්වාක්. 1157 00:52:08,200 --> 00:52:10,870 - [Googoo] සහ නැවත කරන්න. - [සියල්ල] ක්වාක්. 1158 00:52:10,870 --> 00:52:12,960 [Googoo] සහ නැවත කරන්න. 1159 00:52:12,960 --> 00:52:14,920 හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1160 00:52:14,920 --> 00:52:16,880 - [හුස්ම හිරවීම] - අමුත්තන්! 1161 00:52:16,880 --> 00:52:19,260 [කතාබහ] 1162 00:52:19,260 --> 00:52:22,630 [Googoo] සහෝදරවරුනි, සහෝදරවරුනි. [සිනාසෙයි] සහෝදරියනි, ඔබේ උද්යෝගය තබා ගන්න. 1163 00:52:22,630 --> 00:52:25,220 අපි-අපි බය වෙන්න ඕන නෑ අපේ අමුත්තන් ඉවතට, අපි නේද? 1164 00:52:25,220 --> 00:52:28,970 [සිනාසෙයි] ආයුබෝවන් මිත්‍රවරුනි. මම ගූගු. 1165 00:52:28,970 --> 00:52:31,850 අපගේ නිහතමානී වාසස්ථානයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1166 00:52:31,850 --> 00:52:34,650 පදිංචිය? මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ? 1167 00:52:34,650 --> 00:52:36,940 අපගේ උදෑසන විවේකය 1168 00:52:36,940 --> 00:52:40,480 අපි සූදානම් වන පරිදි තේජාන්විත අර්ල් සහ මේ 1169 00:52:40,490 --> 00:52:43,990 පාරාදීසයට දොරටු විවෘත කිරීමට. 1170 00:52:43,990 --> 00:52:48,160 - [අගුළු ක්ලික් කිරීම] - ඔහ්, ඔයා හරිම වාසනාවන්තයි. ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත. 1171 00:52:48,160 --> 00:52:50,450 [තාරාවන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා] 1172 00:52:50,450 --> 00:52:52,160 [කෙරෙමින්] 1173 00:52:52,160 --> 00:52:54,250 [තාරාවන් කතා කරයි] 1174 00:52:54,250 --> 00:52:56,920 [ප්‍රීති ඝෝෂා] 1175 00:53:00,880 --> 00:53:02,300 මගේ යාළුවෝ... 1176 00:53:02,300 --> 00:53:06,890 සමගිය උයනට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1177 00:53:06,890 --> 00:53:08,640 [තාරාවන් ප්‍රීති ඝෝෂා නගමින්, හූ කියමින්] 1178 00:53:15,270 --> 00:53:17,610 මට තේරෙන්නේ නැහැ. එය... 1179 00:53:17,610 --> 00:53:19,440 තාරාවන්ට ස්වර්ගය? 1180 00:53:19,440 --> 00:53:20,860 ඔව්, බොහෝ දුරට. 1181 00:53:20,860 --> 00:53:22,650 [තාරාවන් සිනා සෙමින්] 1182 00:53:24,200 --> 00:53:26,200 [එන්ජිම පණගැන්වීම] 1183 00:53:27,870 --> 00:53:29,700 [ගොරවන] 1184 00:53:36,920 --> 00:53:39,090 අහ්. පරිපූර්ණයි. 1185 00:53:40,170 --> 00:53:41,250 වී! 1186 00:53:41,250 --> 00:53:43,720 [කැඩවීම] 1187 00:53:46,890 --> 00:53:49,260 [තාරාවන් සිනාසෙමින්, කතා කරයි] 1188 00:53:56,190 --> 00:53:59,650 ඔයා නියම තැනට ආවා යාළුවනේ. 1189 00:54:00,230 --> 00:54:04,490 මෙන්න, මිනිසුන්ට කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොවේ අපේ යහපැවැත්ම මත. 1190 00:54:04,490 --> 00:54:07,360 ඒ වගේම ඔවුන් ගොඩනඟා අවසන් කළා අපගේ නවතම විනිවිදකය. 1191 00:54:07,360 --> 00:54:09,320 [තාරා] ඔව්! [හුප්] 1192 00:54:09,320 --> 00:54:11,450 එබැවින් කරුණාකර අපගේ අමුත්තා වන්න. 1193 00:54:11,450 --> 00:54:13,660 අපගේ ස්ථානය භුක්ති විඳීමට නිදහස් වන්න 1194 00:54:13,660 --> 00:54:15,870 - ඔබ කැමති තාක් කල්. - [ගැස්ම] 1195 00:54:15,870 --> 00:54:16,960 අපොයි. 1196 00:54:17,920 --> 00:54:21,210 හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට හවස ගන්න පුළුවන්. 1197 00:54:23,090 --> 00:54:24,760 - ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර. - ඉදිරියට එන්න. අනේ තාත්තේ එන්න. 1198 00:54:24,760 --> 00:54:26,380 - ඉදිරියට එන්න. අපි ඉන්නම්. ඉන්න. - කරුණාකර, කරුණාකර. 1199 00:54:26,380 --> 00:54:29,640 අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ. මම හිතන්නේ නෑ අපිට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් වෙයි කියලා... 1200 00:54:29,640 --> 00:54:30,760 [සියලු කෙඳිරිලි] 1201 00:54:30,760 --> 00:54:34,390 ... නැතිව අපේ ජීවිතයේ හොඳම කාලය! 1202 00:54:34,390 --> 00:54:36,430 දැන් එතනින් ගිහින් ටිකක් විනෝද වෙන්න. 1203 00:54:36,430 --> 00:54:38,060 [ප්‍රීති ඝෝෂා කරමින්, සිනාසෙමින්] 1204 00:54:38,060 --> 00:54:40,190 - [ඩැක්ස්] ස්ලයිඩ්, මෙන්න මම ආවා! - [ග්වෙන්] මා එනතුරු ඉන්න! 1205 00:54:40,190 --> 00:54:42,270 [Delroy] ලිස්සන ස්ලයිඩ්! [සිනාසෙයි] 1206 00:54:42,270 --> 00:54:43,730 [පාම් සිනාසෙයි] 1207 00:54:43,730 --> 00:54:46,240 - [මැක් මැසිවිලි] - [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 1208 00:54:46,240 --> 00:54:48,700 හූ-හූ! අපොයි! 1209 00:54:48,700 --> 00:54:51,410 [කෑගසමින්] 1210 00:54:53,580 --> 00:54:54,870 [සිනාසෙමින්] 1211 00:54:54,870 --> 00:54:58,000 [මැක්] මෙන්න මුහුදු මකරා! 1212 00:54:58,000 --> 00:55:00,380 [සෙල්ලක්කාර ලෙස ගොරවයි] 1213 00:55:01,880 --> 00:55:03,170 [සිනාසෙමින්] 1214 00:55:03,170 --> 00:55:04,800 අපි ඔබව ලබා ගන්නෙමු! 1215 00:55:04,800 --> 00:55:07,050 අපි ඔබේ මුහුදු මකර මුහුණ මිරිකන්නෙමු! 1216 00:55:07,050 --> 00:55:10,380 - මුහුදු මකරා බඩගිනියි. - [ග්වෙන්] හායි-යා! 1217 00:55:10,390 --> 00:55:12,550 [සිනාසෙමින්] 1218 00:55:12,550 --> 00:55:15,010 [ග්වෙන්] අපට මුහුදු මකරා මරා දැමිය යුතුයි! 1219 00:55:15,020 --> 00:55:16,100 [මැක් මැසිවිලි] 1220 00:55:16,100 --> 00:55:17,770 අපොයි. ග්වෙන්. 1221 00:55:17,770 --> 00:55:19,560 - ග්වෙන්, වඩාත් ප්‍රවේශම් වන්න. - [Gwen grunting] 1222 00:55:19,560 --> 00:55:21,350 - අපි ඔහුව මෘදු ලෙස මරා දැමිය යුතුයි. - [ට්‍රක් හෝන් පිපිරවීම] 1223 00:55:21,350 --> 00:55:23,230 [ග්වෙන්] ඇත්තටම? හරි හරී. 1224 00:55:23,230 --> 00:55:24,900 [රැස්බෙරි පිඹීම] 1225 00:55:24,900 --> 00:55:26,150 [සිනාසෙයි] 1226 00:55:26,150 --> 00:55:27,690 අපොයි! ඩෑන් මාමා. 1227 00:55:27,690 --> 00:55:29,700 කුමක් ද? මටත් සෙල්ලම් කරන්න ඕන. 1228 00:55:29,700 --> 00:55:31,990 [මැක්] මුහුදු මකරාට විවේකයක් අවශ්‍යයි. 1229 00:55:31,990 --> 00:55:34,120 - [සවල clangs] - ඔහ්! ග්වෙන්! 1230 00:55:34,120 --> 00:55:36,120 [හුස්ම ගැනීම] 1231 00:55:36,120 --> 00:55:38,200 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1232 00:55:46,050 --> 00:55:47,300 [ගැස්ම] 1233 00:55:53,140 --> 00:55:54,600 [ගැස්ම, කලිසම්] 1234 00:55:54,600 --> 00:55:57,770 සහෝදරවරුනි, සහෝදරියනි, හොඳ ආරංචියක්! 1235 00:55:57,770 --> 00:56:00,810 අර්ල් සහ මේ අපව රැගෙන යයි ක්ෂේත්‍ර චාරිකාවක. 1236 00:56:00,810 --> 00:56:02,730 - මම ඉතා කලබලයි. - [කතාබහ] 1237 00:56:02,730 --> 00:56:04,230 එය ඉතා විශිෂ්ටයි. ඉක්මන් කරන්න යාලුවනේ. 1238 00:56:04,230 --> 00:56:07,440 ඉක්මන් කරන්න. වෙලාව හරි. ඔබට මෙය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත. 1239 00:56:07,440 --> 00:56:09,530 කට්ටියම එන්න. අපි යමු. 1240 00:56:09,530 --> 00:56:10,690 [සිනාසෙයි] 1241 00:56:10,700 --> 00:56:11,990 [හමුම] 1242 00:56:11,990 --> 00:56:13,320 [ඩැක්ස් ගැස්සී] 1243 00:56:13,320 --> 00:56:15,370 නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1244 00:56:15,370 --> 00:56:17,450 [Googoo] මම ගොඩක් සතුටුයි. ආරම්භ කිරීමට මට බලා සිටිය නොහැක. 1245 00:56:17,450 --> 00:56:18,990 ගූගු, නවත්වන්න! 1246 00:56:19,000 --> 00:56:20,620 ඒ මොකක්ද, මගේ කුඩා මිතුරා? 1247 00:56:20,620 --> 00:56:22,210 - අරක්කැමියා. The-the... 1248 00:56:22,210 --> 00:56:23,540 - [ගැස්ම] - [තාරාවන් හුස්ම ගන්නවා] 1249 00:56:23,540 --> 00:56:25,460 ඔයාටත් එන්න ඕනද? 1250 00:56:25,460 --> 00:56:27,340 - ඉදිරියට එන්න. අපි යමු. - ඔබ නතර කළ යුතුයි. 1251 00:56:27,340 --> 00:56:29,760 - අන්තිම එක කුණු බිත්තරයක්. - ගූගු! නවත්වන්න! 1252 00:56:29,760 --> 00:56:31,380 - ගූගු! - දණ ගසන්න, මුහුදු මකරා, දණ ගසන්න! 1253 00:56:31,380 --> 00:56:32,970 හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්, ග්වෙන්නි. 1254 00:56:32,970 --> 00:56:34,470 - ගූගු, නෑ! නවත්වන්න! - නෑ. තාත්තට ගහන්න එපා. 1255 00:56:34,470 --> 00:56:36,050 - කුමක් ද? - අපි තාත්තලාට ගහන්නේ නැහැ. 1256 00:56:36,050 --> 00:56:37,760 - [ඩැක්ස්] ගූගු! Googoo! - ඔයා කොහේද යන්නේ? 1257 00:56:37,760 --> 00:56:39,930 අහ්, ඩෙල්රෝයි දැන් මුහුදු මකරා. 1258 00:56:39,930 --> 00:56:41,850 ඇත්ත වශයෙන්. මම ඒකට කැමතියි. 1259 00:56:41,850 --> 00:56:43,520 - ඔබ ඊළඟට! - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 1260 00:56:43,520 --> 00:56:45,190 - ඔබ මෘදු වනු ඇත. හරි, නෑ... - [ග්වෙන් කෑගසයි] 1261 00:56:45,190 --> 00:56:46,400 - ඔහ්! - Gwenny, එන්න! 1262 00:56:46,400 --> 00:56:47,900 - ඔහු "මෘදු ලෙස" කීවේය. - [ග්වෙන් කෑගසමින්] 1263 00:56:47,900 --> 00:56:49,530 ගූගු, ඔහු ඔබව රැගෙන යයි ඔහුගේ කුස්සියට. 1264 00:56:49,530 --> 00:56:50,980 - ඉදිරියට එන්න. - ඔහු ඔබට සේවය කරයි 1265 00:56:50,990 --> 00:56:52,240 මිනිසුන්ට, දොඩම් සමග. 1266 00:56:52,240 --> 00:56:53,740 හේයි හේයි. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 1267 00:56:53,740 --> 00:56:56,160 තාත්තේ, ඒ චෙෆ්. එයා ආපහු ආවා. 1268 00:56:56,870 --> 00:56:57,870 [මැක් ගැස්ප්] 1269 00:57:01,330 --> 00:57:05,170 අර්ල් සහ මේ තාරාවන් දෙනවා අරක්කැමියාට ඒවා උයන්න පුළුවන්. 1270 00:57:05,170 --> 00:57:06,500 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 1271 00:57:06,500 --> 00:57:08,920 ඩැක්ස්, ආපහු අම්මා ගාවට යන්න. මම මේක දරාගන්නම්. 1272 00:57:08,920 --> 00:57:10,840 නැහැ! මට උදව් කරන්න පුළුවන්! මට පුලුවන්... 1273 00:57:10,840 --> 00:57:12,300 දැන් අම්මා වෙත ආපසු යන්න! 1274 00:57:12,300 --> 00:57:13,970 ගූගු, ඔය ට්‍රක් එකට නගින්න එපා. 1275 00:57:13,970 --> 00:57:17,510 බලන්න, මට තේරෙනවා මේ ඔක්කොම කියලා ඔබට අලුත් - ටිකක් අමුතුයි, ටිකක් අමුතුයි -- 1276 00:57:17,510 --> 00:57:19,260 ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද? එය උගුලක්! 1277 00:57:19,260 --> 00:57:20,680 අපට ඔබේ තාරාවන් මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි! 1278 00:57:20,680 --> 00:57:22,810 හැමෝම, ට්‍රක් එකෙන් බහින්න ඔබට පිසීමට අවශ්‍ය නම් මිස! 1279 00:57:22,810 --> 00:57:23,890 - [සියලු හුස්ම හිරවීම] - පිසූවාද? 1280 00:57:23,890 --> 00:57:24,980 - කුමක් ද? - ඉන්න, ඒ මොකක්ද? 1281 00:57:24,980 --> 00:57:28,980 ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! එයා ආපහු එන්න කලින් ඔයා යන්න ඕන. 1282 00:57:28,980 --> 00:57:30,070 [ගැස්ම] 1283 00:57:30,070 --> 00:57:31,650 - [සූපවේදී ගොරවන] - [කෙඳිරිය] 1284 00:57:31,650 --> 00:57:33,150 [දැඩි කිරීම] 1285 00:57:34,240 --> 00:57:35,360 [හුස්ම හිරවීම] 1286 00:57:35,360 --> 00:57:37,070 - [සූපවේදී මැසිවිලි නඟයි] - [වික්රියා] 1287 00:57:37,070 --> 00:57:38,320 යන්න දෙන්න! 1288 00:57:38,320 --> 00:57:40,450 - අර්ල් සහ මේ අපේ නායකයෝ. - ඩැක්ස්? 1289 00:57:40,450 --> 00:57:42,580 - ඔවුන් අපිව මසාජ් කරනවා. - ඩැක්ස්! [ගැස්ම] 1290 00:57:42,580 --> 00:57:45,120 [කොඳුරමින්] 1291 00:57:46,210 --> 00:57:48,130 [කෑගසයි] 1292 00:57:50,590 --> 00:57:51,750 [තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි] 1293 00:57:51,750 --> 00:57:54,630 [කොඳුරමින්] 1294 00:57:54,630 --> 00:57:56,430 [ගැස්ම] 1295 00:57:58,050 --> 00:57:59,260 [ගොරවන] 1296 00:57:59,260 --> 00:58:01,850 හැමෝම, දුවන්න! දැන්! 1297 00:58:01,850 --> 00:58:03,770 [සියල්ල කෑගසමින්] 1298 00:58:07,060 --> 00:58:08,350 [කෑගසයි] 1299 00:58:08,350 --> 00:58:10,770 - පෑම්, අරක්කැමියා! - කුමක් ද? 1300 00:58:10,770 --> 00:58:14,030 අපි දැන් මෙතනින් යන්න ඕනේ! යන්න! යන්න! යන්න! 1301 00:58:14,030 --> 00:58:15,530 [ගොරවයි] 1302 00:58:15,530 --> 00:58:16,950 [ගැස්ම] හරි, අපි යමු. 1303 00:58:16,950 --> 00:58:19,360 අපි යමු, යමු, යමු! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න! 1304 00:58:19,370 --> 00:58:21,240 හැමෝම, යන්න! 1305 00:58:21,240 --> 00:58:23,160 [ඉක්මනින් හුස්ම හිරවීම] 1306 00:58:23,790 --> 00:58:25,370 ඩැක්ස්, මගේ පිටේ! 1307 00:58:25,370 --> 00:58:26,870 [මැසිවිලි, කෙඳිරිලි] 1308 00:58:27,580 --> 00:58:28,750 ඉක්මන් කරන්න! 1309 00:58:30,040 --> 00:58:31,670 [කෙඳිරිගාමින්] 1310 00:58:31,670 --> 00:58:33,210 - [ගොරවයි] - [කෑගසයි] 1311 00:58:35,670 --> 00:58:37,420 [හුස්ම ගැනීම] 1312 00:58:37,430 --> 00:58:39,090 [ගොරවයි] 1313 00:58:40,180 --> 00:58:41,600 - [ගොරවයි] - [අර්ල් සහ මේ යෙල්ප්] 1314 00:58:45,890 --> 00:58:47,940 [සියලු හුස්ම හිරවීම] 1315 00:58:52,770 --> 00:58:54,940 යාලුවනේ, අපි විවේක ගත යුතුයි. 1316 00:58:54,940 --> 00:58:56,190 මාව අනුගමනය කරන්න. 1317 00:59:04,290 --> 00:59:05,450 [සියල්ල මැසිවිලි නඟන්න] 1318 00:59:06,000 --> 00:59:07,540 [හුස්ම ගැනීම] 1319 00:59:07,540 --> 00:59:09,870 යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? 1320 00:59:09,870 --> 00:59:11,880 - අම්මේ, එයා එන්න හිටියේ... - මම කියන්නම් මොකද වුණේ කියලා. 1321 00:59:11,880 --> 00:59:14,800 මම එයාට කිව්වා ආපහු ඉන්න කියලා, ඔහු බොහෝ දුරට මරා දමා ඇත. 1322 00:59:14,800 --> 00:59:17,210 ඒත් තාත්තේ මම උදව් කරන්න හැදුවේ. 1323 00:59:17,220 --> 00:59:18,880 මට ඔයාගේ උදව් ඕන නෑ ඩැක්ස්. 1324 00:59:18,880 --> 00:59:20,630 මට ඔබ මා කියන දේ කිරීමට අවශ්‍යයි! 1325 00:59:20,640 --> 00:59:22,470 ඔයාට තේරෙණව ද? 1326 00:59:29,560 --> 00:59:30,690 [සුසුම් හෙළයි] 1327 00:59:30,690 --> 00:59:32,020 අහන්න, ඩැක්ස්. 1328 00:59:32,020 --> 00:59:34,230 වැඩිහිටියන්ට පමණක් ඉඩ දෙන්න එය තේරුම් ගන්න -- 1329 00:59:40,490 --> 00:59:42,200 හොඳයි, හැමෝම, අපි එයට රාත්‍රියක් කියමු. 1330 00:59:43,280 --> 00:59:44,700 අපට ඉතිරිය භාවිතා කළ හැකිය. 1331 00:59:57,460 --> 00:59:59,300 [හෙලිකොප්ටරය දුරින් කැරකෙමින්] 1332 01:00:21,900 --> 01:00:23,870 [හිස්, යෝල්ස්] 1333 01:00:24,450 --> 01:00:26,200 [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] 1334 01:00:26,200 --> 01:00:28,540 [ලෝහමය කෙඳිරිල්ල] 1335 01:00:28,540 --> 01:00:30,620 [මෘදු ලෙස ගොරවනවා] 1336 01:00:46,640 --> 01:00:47,640 [සුසුම් හෙළයි] 1337 01:00:49,140 --> 01:00:51,810 [පඩිපෙළ සෙමින් ළඟා වේ] 1338 01:00:54,650 --> 01:00:55,650 [කෑගසයි] 1339 01:00:57,150 --> 01:00:59,070 ග්වෙන්, ඔයා මාව බය කළා. 1340 01:00:59,070 --> 01:01:00,530 ඔයාට පිස්සු වගේ. 1341 01:01:01,030 --> 01:01:02,610 ඔබට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍යයි! 1342 01:01:03,910 --> 01:01:05,950 නැහැ, ග්වෙන්, මට වැළඳ ගැනීමක් අවශ්‍ය නැහැ. 1343 01:01:05,950 --> 01:01:07,870 - කවුද! මම බදාගන්න එපා කිව්වා. - [කොඳුරමින්] 1344 01:01:07,870 --> 01:01:10,580 ඒකට රණ්ඩු වෙන්න එපා. එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි. 1345 01:01:10,580 --> 01:01:12,250 - [ඩැක්ස් සුසුම්ලමින්] - [කොඳුරමින්] 1346 01:01:14,460 --> 01:01:15,500 දැන් යන්න දෙන්න පුළුවන්ද? 1347 01:01:15,500 --> 01:01:17,290 - ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? - නැහැ. 1348 01:01:17,290 --> 01:01:18,880 එතකොට තාම පයින් ගහලා නෑ. 1349 01:01:19,920 --> 01:01:21,090 [ඩැක්ස් කෙඳිරිගායි] 1350 01:01:22,340 --> 01:01:23,380 [සුසුම් හෙළයි] 1351 01:01:23,380 --> 01:01:25,090 - දැන් මොකද? - නැහැ. 1352 01:01:25,090 --> 01:01:26,590 - දැන්? - මි.මී. 1353 01:01:26,590 --> 01:01:27,930 - දැන්? - කිසිවක් නැත. 1354 01:01:27,930 --> 01:01:29,720 - ටිකක්? - නෑ. 1355 01:01:29,720 --> 01:01:30,890 [ග්වෙන්] මට යමක් දැනුනා. 1356 01:01:30,890 --> 01:01:32,140 [ඩැක්ස්] මිම්-මි.මී. 1357 01:01:32,140 --> 01:01:34,560 [සුළං විසිල්] 1358 01:01:37,610 --> 01:01:38,610 [මැක් ගැස්ප්] 1359 01:01:40,730 --> 01:01:41,780 [පාම් ගැස්සී] 1360 01:01:42,820 --> 01:01:44,190 [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා] 1361 01:01:44,200 --> 01:01:46,610 [උමතු කතා, හුස්ම හිරවීම] 1362 01:01:51,410 --> 01:01:53,700 - [ගැස්ම] - ඔහ්, නැහැ, ඔහු ආපහු ආවා! 1363 01:01:53,710 --> 01:01:55,370 - සෑම තාරාවෙක්ම තමාටම! - [භීතිකා කතා] 1364 01:01:55,370 --> 01:01:57,000 - ළමයි! - ඩැක්ස්! ග්වෙන්! 1365 01:01:57,750 --> 01:01:58,750 [ගොරවයි] 1366 01:02:02,460 --> 01:02:03,960 [සියල්ල හුස්ම හිරවීම, මැසිවිලි නැඟීම] 1367 01:02:03,970 --> 01:02:05,920 - අම්මා! තාත්තා! - [මැක්] නැහැ, නැහැ, නැහැ! 1368 01:02:05,930 --> 01:02:08,260 - නැහැ, නැහැ! ඩැක්ස්, ග්වෙන්, ආපසු ඉන්න! - නැහැ! නවත්වන්න! 1369 01:02:09,510 --> 01:02:10,890 - දැන් මෙතනින් යන්න! - සැඟවෙන්න! 1370 01:02:10,890 --> 01:02:12,470 - සඟවන්න, ළමයි! යන්න! - [මැක්] යන්න, යන්න! 1371 01:02:13,140 --> 01:02:14,140 [ගැස්ම] 1372 01:02:16,890 --> 01:02:17,900 [ගොරවන] 1373 01:02:20,110 --> 01:02:21,650 [මිහිරි කෙඳිරිගාමින්] 1374 01:02:24,280 --> 01:02:25,700 [සුසුම්, මැසිවිලි] 1375 01:02:27,660 --> 01:02:30,070 - [කෑගසමින්, කලබල වූ කතා බහ] - [මැක්] නැත. 1376 01:02:32,870 --> 01:02:33,990 - [ඩැක්ස්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. - [ග්වෙන්] අම්මා! 1377 01:02:34,000 --> 01:02:36,200 - අම්මා, තාත්තා, නෑ! - තාත්තා! 1378 01:02:36,210 --> 01:02:38,960 - [පාම්] ඔහ්, ළමයි! ඔහ්, ළමයි! - [මැක්] නැහැ! 1379 01:02:38,960 --> 01:02:41,380 - නැහැ! - [කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්] 1380 01:02:45,210 --> 01:02:46,720 [බිය ගැස්ම] 1381 01:02:52,600 --> 01:02:53,890 [ඩැක්ස් හුස්ම හිරවීම] 1382 01:02:54,390 --> 01:02:55,220 [Gwen whimpers] 1383 01:03:04,820 --> 01:03:06,070 [තාරාවන් කෙඳිරිගාති] 1384 01:03:08,280 --> 01:03:09,110 [ගැස්ම] 1385 01:03:11,990 --> 01:03:13,240 [පාම් ගැස්සී, කෑගැසීම] 1386 01:03:14,370 --> 01:03:15,830 [සූපවේදී සුසුම්ලමින්] 1387 01:03:18,460 --> 01:03:19,620 [Pam සහ Mack grunt] 1388 01:03:20,790 --> 01:03:22,130 [මැක් කෙඳිරිලි] 1389 01:03:24,840 --> 01:03:26,630 [සිනාසෙයි] 1390 01:03:34,140 --> 01:03:35,140 [දෙදෙනාම කෑ ගසති] 1391 01:03:37,350 --> 01:03:38,180 [ඩෙල්රෝයි වෙව්ලයි] 1392 01:03:40,230 --> 01:03:42,860 [කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්] 1393 01:03:43,360 --> 01:03:46,070 එයා අම්මටයි තාත්තටයි උයනවා නේද? 1394 01:03:46,070 --> 01:03:48,110 ඒ වගේම එයා අපි වෙනුවෙන් ආපහු එනවා. 1395 01:03:48,650 --> 01:03:50,700 - ඒ වගේම ඔහු අපිව උයනවා! - [ගොරවයි] 1396 01:03:50,700 --> 01:03:54,620 මම කැමතියි අපි දරුණු ලෙස රස බැලුවා නම්! 1397 01:03:55,370 --> 01:03:57,540 Gwen, අපි අත්හරින්නේ නැහැ, හරිද? 1398 01:03:57,540 --> 01:03:59,460 අපි - අපි යමක් තේරුම් ගන්නෙමු. 1399 01:04:01,500 --> 01:04:02,790 - අපි ඉන්නේ? - ඔව්. 1400 01:04:02,790 --> 01:04:03,960 මගක් තියෙන්න ඕන. 1401 01:04:03,960 --> 01:04:05,750 නමුත් - නමුත් කෙසේද? 1402 01:04:05,750 --> 01:04:07,630 ඔබට පියාසර කිරීමට පවා නොහැකිය. 1403 01:04:07,630 --> 01:04:09,260 ඔහ්, අපි විනාශයි. 1404 01:04:09,260 --> 01:04:11,470 [හඬන හඬ] 1405 01:04:13,470 --> 01:04:14,720 [කෙඳිරිගාමින්] 1406 01:04:14,720 --> 01:04:16,390 [ග්වෙන් හයියෙන් පිඹින] 1407 01:04:20,730 --> 01:04:23,350 [හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගාමින්] 1408 01:04:23,350 --> 01:04:25,900 Gwen, ඔබ දක්ෂයෙක්. 1409 01:04:27,440 --> 01:04:28,440 මමද? 1410 01:04:32,990 --> 01:04:34,280 [දෙදෙනාම කොඳුරමින්] 1411 01:04:34,280 --> 01:04:37,580 අද අපි උයන්නේ නැහැ. 1412 01:04:38,080 --> 01:04:39,080 [ගැස්ම] 1413 01:04:40,160 --> 01:04:41,160 [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති] 1414 01:04:41,160 --> 01:04:42,540 එන්න, පැම්, දිගටම කරගෙන යන්න. 1415 01:04:42,540 --> 01:04:44,170 [කොඳුරමින්] 1416 01:04:46,960 --> 01:04:48,090 පෑම්? 1417 01:04:48,090 --> 01:04:49,750 එය බලාපොරොත්තු රහිතයි, මැක්. 1418 01:04:49,760 --> 01:04:51,880 කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ එය බලාපොරොත්තු රහිත නොවේ. 1419 01:04:51,880 --> 01:04:53,220 අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. 1420 01:04:53,220 --> 01:04:54,430 නැහැ, අපිට ඒවා නැති වුණා. 1421 01:04:55,090 --> 01:04:57,390 මැක්, අපිට ළමයි නැති වුණා. ඔබ හරි. 1422 01:04:57,390 --> 01:04:59,470 අපි කවදාවත් පොකුණෙන් ඉවත් නොවිය යුතුයි. 1423 01:04:59,470 --> 01:05:00,930 පාම්, ඇති. 1424 01:05:00,930 --> 01:05:02,270 මේ ඔයා නෙවෙයි. 1425 01:05:02,270 --> 01:05:05,650 ඔබ වික්‍රමාන්විතයා, නිර්භීත තැනැත්තා. 1426 01:05:05,650 --> 01:05:07,400 ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් අත් නොහරින්න. 1427 01:05:08,190 --> 01:05:10,320 ඔබ-ඔබ මාවත් අත හැරියේ නැත. 1428 01:05:11,570 --> 01:05:12,610 එන්න, පාම්. 1429 01:05:12,610 --> 01:05:14,610 ඔබ නැවත නැවතත් ඔප්පු කර ඇත 1430 01:05:14,610 --> 01:05:17,030 සෑම දෙයක්ම විට බව බලාපොරොත්තු රහිතයි, අපි විය යුතුයි ... 1431 01:05:17,910 --> 01:05:18,990 සුභවාදී. 1432 01:05:18,990 --> 01:05:23,460 ඔව්. දැන් ඔබ සහ මම අපේ ළමයි ආපහු ගන්න යනවා 1433 01:05:23,460 --> 01:05:26,710 ඉතින් අපිට මේ පිස්සුව ඉවර කරන්න පුළුවන් පුදුම වික්රමය. 1434 01:05:26,710 --> 01:05:29,340 ඒ වගේම අපි ඒවා පෙන්වන්න යනවා අනතුරක් සිදු වූ විට, 1435 01:05:29,340 --> 01:05:31,170 ඔබ එයින් පලා නොයන්න. 1436 01:05:31,170 --> 01:05:33,510 ඔබ ස්ථාවරයක් ගන්න. 1437 01:05:35,050 --> 01:05:36,590 [ගැස්ම] එපමණයි! බලන්න අප්පා... 1438 01:05:36,590 --> 01:05:38,760 - ෂ්! ෂ්, ෂ්. - [නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම] 1439 01:05:40,770 --> 01:05:42,020 අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. 1440 01:05:42,020 --> 01:05:44,520 මැක්, මැක්, අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. 1441 01:05:45,270 --> 01:05:46,560 [කොඳුරන] එන්න. අපි යමු. 1442 01:05:46,560 --> 01:05:47,650 හරි හරී. 1443 01:05:49,400 --> 01:05:50,570 - [කොඳුරමින්] - වම්, පාම්. 1444 01:05:50,570 --> 01:05:52,110 - නිකන්... ඔයා ඔයාගේ වමෙන් කරන්න. - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. හරි. 1445 01:05:52,110 --> 01:05:54,150 හරි, ඔයා යනවා වම් පසින්. ඉහළට ගමන් කරන්න. 1446 01:05:54,150 --> 01:05:55,660 - දැන් සෙට් වෙන්න... - හරි, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. 1447 01:05:57,160 --> 01:05:58,160 [ආශ්වාස කරයි] 1448 01:05:58,660 --> 01:06:00,240 - Psst. හේයි. මෙතනින්. මෙතන. - හේයි. හේයි. 1449 01:06:00,240 --> 01:06:01,410 - මෙතන. - එකට කරන්න. 1450 01:06:01,410 --> 01:06:02,870 - ඔව් මචන්. එකට. - එකට කරන්න. 1451 01:06:03,500 --> 01:06:05,160 Wh-Wh-කුමක්ද? 1452 01:06:05,160 --> 01:06:06,580 [දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති] 1453 01:06:06,580 --> 01:06:09,540 [දෙකම] එකට. 1454 01:06:35,860 --> 01:06:37,070 [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති] 1455 01:06:41,080 --> 01:06:42,080 [දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති] 1456 01:06:42,080 --> 01:06:44,080 - [සූපවේදී හුස්ම හෙළයි, සිනා සෙයි] - [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා] 1457 01:06:46,080 --> 01:06:47,710 [මෘදු ලෙස ගොරවයි] 1458 01:06:47,710 --> 01:06:50,000 [පාම් කෙඳිරිගාමින්, කෑගසයි] 1459 01:06:50,500 --> 01:06:52,840 [කෑගසමින්, කොඳුරමින්] 1460 01:06:56,590 --> 01:06:58,220 [කෝපයෙන් කෙඳිරිගාමින්] 1461 01:06:59,680 --> 01:07:00,680 හ්ම්? 1462 01:07:01,510 --> 01:07:04,100 ඔයා මාව අවුරුදු ගාණක් හිරකරලා 1463 01:07:04,100 --> 01:07:06,730 දැන් ඔබ මගේ මිතුරන් උයන්න උත්සාහ කරනවාද? 1464 01:07:07,310 --> 01:07:08,640 ඇති! 1465 01:07:08,640 --> 01:07:13,020 එය ආපසු ගෙවීමේ කාලයයි! 1466 01:07:13,020 --> 01:07:15,440 ආපසු ගෙවීම! 1467 01:07:15,440 --> 01:07:17,030 [සියල්ල කෑගසයි] 1468 01:07:24,490 --> 01:07:25,490 නැවත පූරණය කරන්න. 1469 01:07:25,490 --> 01:07:26,790 ආ... 1470 01:07:29,580 --> 01:07:31,630 [කොඳුරමින්] 1471 01:07:32,500 --> 01:07:33,500 [ගැස්ම] 1472 01:07:33,500 --> 01:07:35,800 මේක කන්න. 1473 01:07:36,760 --> 01:07:38,920 [විකෘති මැසිවිලි නැඟීම] 1474 01:07:40,680 --> 01:07:42,800 [කෙඳිරිගාමින්] 1475 01:07:44,100 --> 01:07:46,270 [කම්පනය, එලාම් නාද කිරීම] 1476 01:07:48,980 --> 01:07:52,020 [කෑගසමින්] 1477 01:07:52,770 --> 01:07:53,770 [ගොරවන] 1478 01:07:54,400 --> 01:07:55,570 [ගැස්ම] 1479 01:07:55,570 --> 01:07:56,900 [කෙඳිරිගාමින්] 1480 01:08:02,360 --> 01:08:04,200 - [කොඳුරමින්] - [පාම් කෑගසයි] 1481 01:08:07,500 --> 01:08:08,830 [පාම් කෑගසයි] 1482 01:08:08,830 --> 01:08:10,580 [දැඩි කිරීම] 1483 01:08:12,370 --> 01:08:14,670 [දෙදෙනාම කෑ ගසති] 1484 01:08:25,100 --> 01:08:26,850 [හුස්ම ගැනීම] 1485 01:08:32,270 --> 01:08:33,270 [ගැස්ම] 1486 01:08:37,270 --> 01:08:39,150 - මොකක්ද? - [ගැස්ම] 1487 01:08:39,780 --> 01:08:44,370 අපි එනවා! 1488 01:08:47,580 --> 01:08:48,830 - [ගොරවයි] - [පාම් කෑ ගසයි] 1489 01:08:51,370 --> 01:08:53,620 - ඩැක්ස්! - අපිට මේක ලැබුණා යාලුවනේ. 1490 01:08:53,620 --> 01:08:54,710 [ගොරවන] 1491 01:08:57,210 --> 01:08:58,800 [දැඩි කිරීම] 1492 01:09:02,590 --> 01:09:04,470 [කෙඳිරි ගෑම, කෙඳිරිගාමින්] 1493 01:09:04,470 --> 01:09:07,970 අපට මෙය කළ හැකිය! 1494 01:09:09,810 --> 01:09:10,810 [ගැස්ම] 1495 01:09:11,310 --> 01:09:12,810 - [ග්වෙන්] අම්මා! - [ඩැක්ස් සිනාසෙයි] 1496 01:09:12,810 --> 01:09:15,230 [පාම්] ළමයි! ඔහ්, ළමයි. 1497 01:09:23,990 --> 01:09:25,070 [ගොරවන] 1498 01:09:25,570 --> 01:09:26,570 [සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්] 1499 01:09:29,790 --> 01:09:32,370 [හුප් සිනා] 1500 01:09:32,370 --> 01:09:34,330 Woo-hoo! 1501 01:09:34,330 --> 01:09:36,000 [ගොරවන] 1502 01:09:37,000 --> 01:09:39,420 ඔව් මචන්! 1503 01:09:39,420 --> 01:09:40,500 [ගොරවන] 1504 01:09:41,550 --> 01:09:44,090 [කෑගැසීම] 1505 01:09:44,090 --> 01:09:45,430 [සිනාසෙමින්] 1506 01:09:46,680 --> 01:09:48,800 - [Delroy] හැමෝම! - [සියලු හුස්ම හිරවීම] 1507 01:09:48,800 --> 01:09:50,180 ඩෙල්රෝයි, ඔබ එය කළා! 1508 01:09:50,180 --> 01:09:52,100 - ඔබ ජීවතුන් අතර! - [සිනා] 1509 01:09:53,180 --> 01:09:55,390 ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි. 1510 01:09:55,900 --> 01:10:00,150 සහ ඔබ, සියලු ජැමෙයිකාව සඳහා සැරසී ඇත. 1511 01:10:00,150 --> 01:10:01,360 - ඔබ දෙස බලන්න! - [සිනාසෙයි] 1512 01:10:01,360 --> 01:10:04,280 හොඳයි, එන්න. අපි යමු, යමු, යමු, යමු, යමු! 1513 01:10:31,640 --> 01:10:34,180 [Gwen නිදිමත හුස්ම ගනිමින්] 1514 01:10:36,350 --> 01:10:37,270 [ග්වෙන් සුසුම්ලයි] 1515 01:10:37,270 --> 01:10:39,270 [Delroy] අපි හැමෝම පාහේ එහි සිටිමු. 1516 01:10:39,270 --> 01:10:41,190 මට එය දැනෙනවා! 1517 01:10:45,030 --> 01:10:48,700 හරි ඉතින් අපි ටිකක් පාළුයි. 1518 01:10:48,700 --> 01:10:51,160 කොහේ හරි හැරීමක් මගහැරෙන්න ඇති. 1519 01:10:51,160 --> 01:10:52,660 ඒත් කලබල වෙන්න එපා. 1520 01:10:52,660 --> 01:10:55,910 අපිට තියෙන්නේ ආපහු යන්න විතරයි විශාල හරිත පිළිමය වෙත. 1521 01:10:55,910 --> 01:10:57,620 [සියල්ල කෙඳිරිගාමින් හා සුසුම්ලමින්] 1522 01:11:05,260 --> 01:11:07,220 - පෑම්? - හ්ම්? 1523 01:11:15,980 --> 01:11:18,640 මැක්, වතුර. 1524 01:11:18,640 --> 01:11:20,690 එය දිදුලයි. [සිනාසෙයි] 1525 01:11:21,230 --> 01:11:22,560 එය දිදුලයි. 1526 01:11:22,560 --> 01:11:23,730 එය සැබෑ ය. 1527 01:11:23,730 --> 01:11:26,690 ජලය දිදුලයි! [සිනාසෙයි] 1528 01:11:26,690 --> 01:11:29,530 - [Pam whooping] - [මැක් සිනාසෙයි] 1529 01:11:30,160 --> 01:11:31,660 [ඩැක්ස්] තාත්තා. තාත්තා! 1530 01:11:31,660 --> 01:11:32,990 එන්න බලන්න. 1531 01:11:41,920 --> 01:11:43,130 [ඩෙල්රෝයි හුස්ම හිරවීම] 1532 01:11:43,130 --> 01:11:44,460 ඒක තමයි. 1533 01:11:44,460 --> 01:11:45,880 ඒ ජැමෙයිකාවයි. 1534 01:11:46,670 --> 01:11:49,050 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 1535 01:11:58,680 --> 01:12:00,690 හොඳයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 1536 01:12:00,690 --> 01:12:01,900 මඟ පෙන්වන්න. 1537 01:12:02,560 --> 01:12:04,440 [ගැස්ම, සිනා] 1538 01:12:05,150 --> 01:12:07,480 - Gwen, අවසාන පරීක්ෂාව, කරුණාකර. - [Gwen gasps] 1539 01:12:07,480 --> 01:12:08,690 ඔව්, කැප්ටන්. 1540 01:12:08,690 --> 01:12:10,530 වලිග පිහාටු පෙරළීම? 1541 01:12:10,530 --> 01:12:11,610 [සියල්ල] පරීක්ෂා කරන්න. 1542 01:12:11,610 --> 01:12:12,860 පියාපත් යෙදවීම? 1543 01:12:12,870 --> 01:12:13,990 [සියල්ල] පරීක්ෂා කරන්න. 1544 01:12:13,990 --> 01:12:15,780 බේක්-ඕෆ් මාදිලියේ ප්‍රධානියාද? 1545 01:12:15,780 --> 01:12:17,790 - ගුවන්ගත කිරීමේ මාදිලිය. - ගුවන්ගත කිරීමේ මාදිලිය? 1546 01:12:17,790 --> 01:12:19,040 [සියල්ල] පරීක්ෂා කරන්න! 1547 01:12:19,910 --> 01:12:21,170 අපි පියාසර කරමු. 1548 01:12:21,670 --> 01:12:23,670 [හුස්ම ගැනීම] 1549 01:12:28,920 --> 01:12:31,550 [සිනා, හූ හඬ] 1550 01:12:33,720 --> 01:12:35,680 Woo-hoo-hoo! ඔව්! 1551 01:12:35,680 --> 01:12:37,600 අපි යමු! ඉදිරියට එන්න! 1552 01:12:37,600 --> 01:12:39,470 Woo-hoo! ඔව්! 1553 01:12:39,480 --> 01:12:41,640 Woo-hoo! 1554 01:12:42,810 --> 01:12:44,560 අපොයි! හූ! 1555 01:12:44,560 --> 01:12:45,860 [ග්වෙන් සිනාසෙමින්] 1556 01:12:45,860 --> 01:12:48,780 - හූ! - වූ-හූ! ඔව්! 1557 01:12:48,780 --> 01:12:50,570 මා දෙස බලන්න! 1558 01:12:50,570 --> 01:12:53,780 අපොයි! 1559 01:12:53,780 --> 01:12:54,910 [ඩැක්ස්] ඔව්! 1560 01:12:54,910 --> 01:12:56,240 [මැක් සිනාසෙයි] 1561 01:12:56,240 --> 01:12:59,540 - වූ-හූ! - [ඩෙල්රෝයි සිනාසෙමින්, හඬමින්] 1562 01:13:03,830 --> 01:13:07,130 මම ආවා! 1563 01:13:07,130 --> 01:13:09,920 [සිනාසෙයි] Woo-hoo-hoo! 1564 01:13:09,920 --> 01:13:11,460 හේයි, ඩෙවෝන්! 1565 01:13:11,470 --> 01:13:12,920 - දීඩී! - [දෙකම] ඩෙල්රෝයි! 1566 01:13:12,930 --> 01:13:14,550 [සිනාසෙයි] 1567 01:13:14,550 --> 01:13:16,890 - වින්ස්ටන්! - ඩෙල්රෝයි! 1568 01:13:16,890 --> 01:13:19,850 [සිනා] 1569 01:13:20,890 --> 01:13:22,640 හූ! 1570 01:13:28,820 --> 01:13:31,110 අපොයි. 1571 01:13:31,110 --> 01:13:32,650 [සිනාසෙයි] 1572 01:13:32,650 --> 01:13:33,950 [මැක්] වාව්. 1573 01:13:35,490 --> 01:13:38,530 - කවුද! Woo-hoo-hoo! ඔව්! - [සිනාසෙමින්] 1574 01:13:42,500 --> 01:13:43,710 [දෙදෙනාම ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි] 1575 01:13:45,540 --> 01:13:46,670 [ගැස්ම] 1576 01:13:46,670 --> 01:13:49,750 [කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති] 1577 01:13:52,970 --> 01:13:54,130 වාව්. 1578 01:13:55,630 --> 01:13:56,470 හේයි! 1579 01:13:57,550 --> 01:13:59,760 [සිනාසෙයි] හේයි, ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළා. 1580 01:13:59,760 --> 01:14:02,140 වෙනදාට වඩා ප්‍රමාද වීම හොඳයි නේද? 1581 01:14:02,140 --> 01:14:03,930 - [සිනාසෙයි] - [ඩැක්ස්] කිම්! 1582 01:14:04,940 --> 01:14:06,190 [ගැස්ම] ඩැක්ස්! 1583 01:14:06,190 --> 01:14:07,810 ඩැක්ස්, ඔයා මෙතන. 1584 01:14:07,810 --> 01:14:10,520 වාව්. ඔබේ පියාපත්, ඒවා ලස්සනයි. 1585 01:14:10,520 --> 01:14:12,440 [සිනාසෙයි] ස්තූතියි. 1586 01:14:12,440 --> 01:14:14,280 Dax දිගටම ඔයාගේ නම කිව්වා ඔහු නිදා සිටියදී. 1587 01:14:14,280 --> 01:14:15,700 - [ග්වෙන් කෑගසයි] - [නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] 1588 01:14:15,700 --> 01:14:17,530 [Delroy] Woo-hoo-hoo-hoo! 1589 01:14:19,120 --> 01:14:21,830 - කවුද! - [කුරුල්ලන්] ඩෙල්රෝයි! 1590 01:14:21,830 --> 01:14:25,040 - මම Home! - ඩෙල්රෝයි! ඩෙල්රෝයි! 1591 01:14:26,120 --> 01:14:28,170 [හුස්ම හිරවීම] 1592 01:14:28,670 --> 01:14:30,290 [සිනාසෙයි] 1593 01:14:34,010 --> 01:14:35,010 මොකක්ද? 1594 01:14:35,010 --> 01:14:36,090 ඔයාට ස්තූතියි. 1595 01:14:37,300 --> 01:14:38,340 කුමක් සඳහා ද? 1596 01:14:39,850 --> 01:14:41,050 මගේ ඇස් අරිනවා. 1597 01:14:43,430 --> 01:14:46,480 ["වලාකුළු සහිත දිනය" වාදනය] 1598 01:14:53,230 --> 01:14:55,320 ♪ ඒත් ඔයාගේ මම්මා නිතරම කිව්වේ ♪ 1599 01:14:55,320 --> 01:14:58,360 ♪ අහස දෙස බලන්න සූර්යයා සොයන්න...♪ 1600 01:14:58,360 --> 01:14:59,820 ඩෑන් මාමා! 1601 01:14:59,820 --> 01:15:01,530 ම්ම්-හ්ම්? [ගොරවන] 1602 01:15:01,530 --> 01:15:03,580 ♪ ඒත් ඔයාගේ මම්මා නිතරම කිව්වේ ♪ 1603 01:15:03,580 --> 01:15:05,700 ♪ අහස දෙස බලන්න ♪ 1604 01:15:05,700 --> 01:15:08,660 ♪ සූර්යයා සොයන්න වළාකුළු පිරි දිනයක ♪ 1605 01:15:08,670 --> 01:15:10,120 - ♪ වළාකුළු පිරි දිනක ♪ - [හුප්, සිනහව] 1606 01:15:10,130 --> 01:15:11,880 ♪ ඒත් ඔයාගේ මම්මා නිතරම කිව්වේ ♪ 1607 01:15:11,880 --> 01:15:14,000 ♪ අහස දෙස බලන්න ♪ 1608 01:15:14,000 --> 01:15:16,840 ♪ සූර්යයා සොයන්න වළාකුළු පිරි දිනයක ♪ 1609 01:15:18,180 --> 01:15:20,180 ♪ ඒත් ඔයාගේ මම්මා නිතරම කිව්වේ ♪ 1610 01:15:20,180 --> 01:15:22,260 ♪ අහස දෙස බලන්න ♪ 1611 01:15:22,260 --> 01:15:25,220 ♪ සූර්යයා සොයන්න වළාකුළු පිරි දිනයක ♪ 1612 01:15:26,560 --> 01:15:28,480 ♪ ඒත් ඔයාගේ මම්මා නිතරම කිව්වේ ♪ 1613 01:15:28,480 --> 01:15:30,440 ♪ අහස දෙස බලන්න ♪ 1614 01:15:30,440 --> 01:15:33,480 ♪ සූර්යයා සොයන්න වළාකුළු පිරි දිනයක ♪ 1615 01:15:33,480 --> 01:15:34,980 ♪ වළාකුළු පිරි දිනක ♪ 1616 01:15:34,980 --> 01:15:36,820 ♪ ඒත් ඔයාගේ මම්මා නිතරම කිව්වේ ♪ 1617 01:15:36,820 --> 01:15:38,860 ♪ අහස දෙස බලන්න ♪ 1618 01:15:38,860 --> 01:15:41,820 ♪ සූර්යයා සොයන්න වළාකුළු පිරි දිනයක ♪ 1619 01:15:43,030 --> 01:15:45,200 - ♪ නමුත් ඔබේ මම්මා නිතරම කිව්වේ ♪ - [ඩෙල්රෝයි මැසිවිලි නඟමින්, කෑගසයි] 1620 01:15:45,200 --> 01:15:47,120 ♪ අහස දෙස බලන්න ♪ 1621 01:15:47,120 --> 01:15:50,080 ♪ සූර්යයා සොයන්න වළාකුළු පිරි දිනයක ♪ 1622 01:15:50,080 --> 01:15:52,460 ♪ වළාකුළු පිරි දිනක ♪ 1623 01:15:57,090 --> 01:15:58,510 [ග්වෙන්] ලස්සනද? 1624 01:15:58,510 --> 01:16:01,430 නෑ, Gwenny, ඔයාට ගන්න බෑ ටූත්පික් ආපසු ගෙදර. 1625 01:16:01,430 --> 01:16:03,930 ඒත් ටූත්පික් එන්න ඕන. 1626 01:16:04,430 --> 01:16:06,560 නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. 1627 01:16:06,560 --> 01:16:10,020 ම්ම්ම්, මම හිතන්නේ එයාට යන්න දෙන්න වෙලාව හරි. 1628 01:16:10,640 --> 01:16:11,690 හරි, පැටියෝ? 1629 01:16:11,690 --> 01:16:12,850 හරි හරී. 1630 01:16:12,850 --> 01:16:14,270 [ඉක්මනින් හුස්ම හිරවීම] 1631 01:16:14,270 --> 01:16:16,530 ඉතින්, අපි ගුවන්ගත වීමට සූදානම්ද? 1632 01:16:17,280 --> 01:16:19,190 ඉන්න. කෝ ඔයාගේ තාත්තා? 1633 01:16:19,190 --> 01:16:20,780 [මැක්] යාලුවනේ! යාලුවනේ! 1634 01:16:20,780 --> 01:16:21,950 යාලුවනේ! 1635 01:16:21,950 --> 01:16:23,410 [හුස්ම ගැනීම] 1636 01:16:23,410 --> 01:16:25,660 මට මේ කුරුල්ලන්ව මුණ ගැහුණා සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වූ අය. 1637 01:16:25,660 --> 01:16:27,240 මම කිව්වා අපි එයාලට ගෙදර යන්න උදව් කරන්නම් කියලා. 1638 01:16:27,240 --> 01:16:28,370 ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 1639 01:16:29,450 --> 01:16:30,830 [සියල්ල] ආයුබෝවන්. 1640 01:16:30,830 --> 01:16:32,000 ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්. 1641 01:16:32,000 --> 01:16:33,370 [පෙන්ගුයින්] හායි. 1642 01:16:33,380 --> 01:16:37,000 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මැක්, ඔබ දන්නවා පෙන්ගුයින් දක්ෂිණ ධ්‍රැවයේ සිට පැමිණෙන බව? 1643 01:16:37,000 --> 01:16:38,840 මම දන්නවා! නියමයි නේද? 1644 01:16:38,840 --> 01:16:41,220 - [ග්වෙන්, ඩැක්ස්] ඔව්! - අපි දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට යනවා! 1645 01:16:41,220 --> 01:16:43,760 නැහැ, මම යන්නේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ. 1646 01:16:43,760 --> 01:16:46,100 අනේ, ඩෑන් මාමා. 1647 01:16:46,100 --> 01:16:47,810 [දැඩි කිරීම] කරුණාකර... 1648 01:16:47,810 --> 01:16:52,850 [සියලු වෙහෙස] කරුණාකර... 1649 01:16:52,850 --> 01:16:54,400 හරි හරි. 1650 01:16:54,400 --> 01:16:56,730 අපි දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට යනවා. 1651 01:16:56,730 --> 01:16:58,270 - ඔව්! - ඔව්! 1652 01:16:58,280 --> 01:17:00,990 එන්න, පාම්. අපි දක්ෂිණ ධ්‍රැවයට යනවා. 1653 01:17:00,990 --> 01:17:03,650 [සිනාසෙයි] මම රාක්ෂයෙක් නිර්මාණය කළා. 1654 01:17:03,660 --> 01:17:05,450 හරි එහෙනම් අපි ගමන් විස්තර කතා කරමු. 1655 01:17:05,450 --> 01:17:08,660 මම කියන්නේ කොස්ටාරිකා, පැනමා, ඇමේසන් ගඟ. 1656 01:17:08,660 --> 01:17:11,790 - වෙනත් අදහස් තිබේද? - [ග්වෙන්] ඔහ්, ඔහ්! මට Titicaca බලන්න ඕන! 1657 01:17:11,790 --> 01:17:13,710 [මැක්] ටිටිකාකා! නියමයි. 1658 01:17:19,880 --> 01:17:20,710 [තාරා හොරුන්]